答袁陟节推游禅智寺

宋 · 韩琦

译文

春去惜余景,偶来郊外观。

暮春时节惋惜将逝的春光,偶然来到郊外游览。

芜城千古恨,一顾殊悲酸。

芜城承载着千古兴亡之恨,一看之下令人格外悲酸。

荒祠枕大道,尚记吴城邗。

荒废的祠庙枕卧在大路旁,尚能辨识吴邗古城的遗迹。

远近绿阴合,水衬红荚残。

远近绿荫交合在一起,水中映衬着残落的花荚。

陇麦齐若剪,随风卷波澜。

陇上麦苗整齐如同剪裁,随风翻卷如波浪。

罢农喜有望,守臣心粗宽。

农闲之人喜见丰收在望,太守心中也稍稍宽慰。

萧踈禅智寺,坏址不甚完。

萧条冷落的禅智寺,毁坏的遗址不甚完整。

丛花乱芍药,篱竹摧琅玕。

芍药花杂乱地丛生,篱笆旁的竹子已折断如碎玉。

空有亭亭柏,成行如笔端。

只有亭亭的柏树尚在,排列成行如同笔杆。

供帐具朝膳,僚采成清欢。

摆设帷帐备办早餐,同僚们共叙清雅之欢。

小杜诗板暗,乐石曾未刊。

杜牧题诗的木板已暗淡,乐石之上也不曾刊刻。

乘兴诣茶圃,百步登平峦。

乘兴前往茶圃,百步登上平缓的山峦。

摘焙试烹啜,甘挹零露漙。

采摘烘焙的新茶试为烹制品尝,甘美如同汲取浓露。

午过倦微暑,堤路腾归鞍。

午后微感疲倦暑意,沿堤路骑马归去。

天子忧岁旱,引咎古所难。

天子忧虑旱灾,引咎自责是自古难以做到的。

列郡承新诏,朝夕弗敢安。

各郡奉承新的诏令,朝夕不敢安宁。

况此行春意,固不在游盘。

况且此番行春之意,本来就不在于游乐。

朝廷责吏治,莫若久其官。

朝廷考核吏治,不如让官员久任其职。

政和气亦应,灾沴无由干。

政通人和则气也相应,灾祸无从侵扰。

愿循三载旧,庶几酬素餐。

愿循守三载旧任,或许能不负素餐之愧。

赏析

题解
此诗为韩琦答袁陟节推游禅智寺之作,记述春日出郊游禅智寺的所见所感,由荒寺衰景联想到政务民生,表达了为官当以忧民为本、久任方可善治的政治理念。诗中朝廷责吏治莫若久其官直陈政见,体现了韩琦务实的政治态度。

逐句解读
首句「春去惜余景,偶来郊外观」写暮春惜景,偶然出郊游览。

「芜城千古恨,一顾殊悲酸」写芜城(扬州)承载千古兴亡之恨,一望之下令人悲酸。

「荒祠枕大道,尚记吴城邗」写荒祠枕于大道旁,尚能辨识吴邗古城之迹。

「远近绿阴合,水衬红荚残」写远近绿荫交合,水中映衬着残落的红荚。

「陇麦齐若剪,随风卷波澜」写陇上麦苗齐整如剪,随风卷起波澜。

「罢农喜有望,守臣心粗宽」写农人有望丰收而喜悦,太守之心也稍得宽慰。

「萧踈禅智寺,坏址不甚完」写禅智寺萧条破败,遗址不甚完整。

「丛花乱芍药,篱竹摧琅玕」写芍药花杂乱丛生,篱竹已折断如碎玉。

「空有亭亭柏,成行如笔端」唯有亭亭柏树还在,排列成行如笔杆。

「供帐具朝膳,僚采成清欢」写设帐备朝膳,同僚共成清欢。

「小杜诗板暗,乐石曾未刊」写杜牧题诗之板已暗淡,乐石之上未曾刊刻。

「乘兴诣茶圃,百步登平峦」写乘兴前往茶圃,百步登上平缓山峦。

「摘焙试烹啜,甘挹零露漙」写采摘新茶试为烹品,甘美如饮零露之溥。

「午过倦微暑,堤路腾归鞍」午后微有倦暑,骑马沿堤路归去。

「天子忧岁旱,引咎古所难」写天子忧虑旱灾,引咎自责自古所难。

「列郡承新诏,朝夕弗敢安」写各郡承受新诏,朝夕不敢安宁。

「况此行春意,固不在游盘」况且此番行春之意,本不在游乐。

「朝廷责吏治,莫若久其官」写朝廷考课吏治,莫如让官员久任其职。

「政和气亦应,灾沴无由干」写政通人和则气亦相应,灾祸无从侵扰。

「愿循三载旧,庶几酬素餐」结语写愿循守三载旧任,庶几不负素餐之愧。

艺术手法
全诗以游寺为线索,由景及人,由古及今,层层推进。前半写景以荒凉为主调,萧踈、坏址、摧等词语渲染废寺氛围;后半转入议论,以况此行春意固不在游盘为转折,由游览转为忧民,末四句直接阐述政见,以议论收束全篇。景与情、游与忧的转换自然流畅。

总体评价
此诗由游寺而及政务,由荒景而及民生,将游览诗与政论诗融为一体,体现了韩琦忧国忧民的政治家本色。末段久任善治的政见尤为切要,在宋代诗文中别具一格。

相关诗词