答丹阳李公素学士

宋 · 韩琦

译文

与君为郡不相遥,只隔瓜洲一信潮。

与你同在郡中为官并不遥远,只隔着瓜洲一次潮信的距离。

诲字屡传来客素,治声常逐过江桡。

教诲的书信屡次通过来客的素笺传来,你善政的声名常常随着渡江的船桨传到这里。

词垣暂尔淹鸿笔,宴席何妨引巨蕉。

翰林院暂时淹留了你的如椽大笔,宴席上又何妨举起巨大的酒杯畅饮。

诗句满筒烦借誉,爰居空自愧虞韶。

满筒的诗句烦请借你美言赞誉,我就像那爰居鸟一般,徒然自惭形秽愧对虞舜的韶乐。

赏析

题解
此诗答丹阳李公素学士,以两地相隔之近写交往之密,以诲字屡传、治声逐桡写李公素之德才,以词垣暂淹、宴席引蕉写文人之雅趣,末以诗句借誉、爰居愧虞韶写自谦。

逐句解读
首句「与君为郡不相遥」写与君为郡不相遥远。

「只隔瓜洲一信潮」写只隔瓜洲一次信潮。

「诲字屡传来客素」写诲字屡次传来客中素笺。

「治声常逐过江桡」写治声常追随过江之桡。

「词垣暂尔淹鸿笔」写词垣暂时淹留鸿笔。

「宴席何妨引巨蕉」写宴席何妨引巨蕉之杯。

「诗句满筒烦借誉」写诗句满筒烦请借誉。

「爰居空自愧虞韶」结语写爰居空自愧于虞韶之美。

艺术手法

相关诗词