次韵答致政杜公以迁职惠诗

宋 · 韩琦

译文

满岁穷边喜未还,飞尘犹拟助高山。

在穷边任满一年却喜于未还朝,飞尘之身还想有助于高山般的大业。

一年愿借虽惭寇,万里思归却笑班。

虽想效仿寇恂一年借留守边却自愧不如,万里思归之心却又笑班超之恋功。

紫塞风烟长冷淡,赤松光景正安闲。

边塞风烟长久冷淡萧索,而赤松子般的归隐光景正安闲自在。

何时少奉挥金宴,免役劳魂梦寐间。

何时能稍享挥金宴饮之乐,免去这梦寐间劳累心魂的边务。

赏析

题解

此诗为韩琦次韵答致政杜公以迁职惠诗之作。韩琦因迁职收到杜公贺诗,但诗中并无喜色,反而表达了对边地生活的厌倦与对归闲的渴望。全诗以对比手法写出了仕途进退之间的矛盾心态。

逐句解读

首联「满岁穷边喜未还,飞尘犹拟助高山」言在穷边任满一年却喜于未还朝,飞尘之身还想有助于高山——以「飞尘」自喻微末,「高山」喻国事之重,表达了留守边地的意愿。颔联「一年愿借虽惭寇,万里思归却笑班」言虽想效仿寇恂一年借留守边却自愧不如,万里思归之心却又笑班超之恋功——「寇」指寇恂借留河内,「班」指班超万里封侯后思归,矛盾心理昭然。颈联「紫塞风烟长冷淡,赤松光景正安闲」言边塞风烟长久冷淡萧索,而赤松子般的归隐光景正安闲自在——边地之苦与归隐之乐对比鲜明。尾联「何时少奉挥金宴,免役劳魂梦寐间」言何时能稍享挥金之宴,免去这梦寐间役使劳损心魂的边务——以归闲之望收束。

艺术手法

此诗以双重典故表达矛盾心理。

「一年愿借虽惭寇」用寇恂之典表达守边之意,「万里思归却笑班」用班超之典表达归心之切,一守一归,进退维谷。

「紫塞」与「赤松」的意象对比将边塞之苦与隐逸之乐并置,强化了矛盾。

「免役劳魂梦寐间」以梦境写现实的劳累,虚实相生。

总体评价

此诗真实地写出了边臣在迁职之际的矛盾心态:既想守边报国又渴望归隐安闲。

「一年愿借虽惭寇,万里思归却笑班」一联以两个典故写出了进退之间的两难,情感真挚而表达含蓄,是韩琦内心矛盾的真实写照。

相关诗词