次韵答致政杜公小诗见戏

宋 · 韩琦

译文

塞上区区罄拙勤,回头芳岁已三旬。

在边塞竭尽自己笨拙的勤勉,回头一望美好年华已过了三十年。

何须更𣨼中山酒,日日忧边似醉人。

何必再沉湎于中山美酒,每天忧心边事已经像醉人一样了。

赏析

题解

此诗为韩琦次韵答致政杜公以小诗戏谑之作。杜公大概以饮酒之语戏韩琦,韩琦则回应说自己在边地竭尽勤勉,三年光阴已过,何须再沉湎中山之酒,日日忧心边事已如醉人一般。全诗以自嘲之语写忧边之深,幽默而深沉。

逐句解读

首句「塞上区区罄拙勤」言在边塞之上竭尽自己笨拙的勤勉——「区区」自谦,「罄拙勤」写尽了边臣的辛劳。次句「回头芳岁已三旬」言回头一望美好的年华已过了三旬(三十年)——以时间之速写年华之逝。第三句「何须更𣨼中山酒」言何必再沉湎于中山美酒——「𣨼」为沉湎之意,中山酒为古代名酒,回应杜公的戏语。末句「日日忧边似醉人」言每天忧心边事已经像醉人一样了——以忧边之切比沉醉之深,巧妙地否定了饮酒的必要。

艺术手法

此诗以「醉」字为核心枢纽。

「中山酒」之醉是沉湎之醉,「忧边似醉人」是忧思之醉,以忧醉否定酒醉,既回应了对方的戏谑又写出了忧国之深。

「似醉人」的比喻新颖而贴切:忧边之人神情恍惚如醉,非因酒而因忧,以形象的比喻传达了深沉的情感。

总体评价

此诗以轻松的笔调写出了沉重的忧边之情。

「日日忧边似醉人」一句将忧思之深比作醉酒之态,既诙谐又沉痛,将杜公的戏语翻转为忧国的告白,体现了韩琦以幽默写悲慨的独特手法。

相关诗词