次韵答留台春卿侍郎以加节见寄二首 其二

宋 · 韩琦

译文

洛下安然塞下劳

洛阳城中安闲自在,边塞之上却劳苦艰辛

公持霜简我持旄

您手持白简纠察百官,我持节旄镇守边疆

忧无虚日三垂重

忧虑没有一日空闲,三方边境重任在肩

闲入芳春万事高

清闲地步入芳菲春日,万事遂心高枕无忧

病虎厌风摧汉节

病中的猛虎厌烦风霜摧折了汉朝使节的信物

卧龙悭雨涩吴刀

蛰伏的卧龙吝惜甘雨,吴地刀兵凝滞不前

遥知啸傲烟霞外

远远想知您在烟霞之外傲然长啸

肯把仙袍换战袍

怎肯将清雅的仙袍换成征战的战袍

赏析

题解

此诗为韩琦次韵答留台春卿侍郎以加节见寄二首之二。诗中将洛下(对方)的安然与塞下(自己)的劳苦对比,以病虎、卧龙自喻边臣的困境,末以对方啸傲烟霞而不肯以仙袍换战袍的设问收束,既赞对方又自慨。

逐句解读

首联「洛下安然塞下劳,公持霜简我持旄」言你在洛阳安然闲适而我在边塞劳苦,你手持霜简(御史之简)而我手持节旄——以「安然」与「劳」对比,以「霜简」与「旄」对举,文武之别了然。颔联「忧无虚日三垂重,闲入芳春万事高」言忧愁没有一日空闲,三边重任沉重;而你闲入芳春之中万事皆高——以己之忧对彼之闲。颈联「病虎厌风摧汉节,卧龙悭雨涩吴刀」言如病虎厌倦风雨摧折了汉家使节,如卧龙吝于降雨使吴刀生涩——以「病虎」「卧龙」自喻困顿,以「摧汉节」「涩吴刀」写英雄失路之悲。尾联「遥知啸傲烟霞外,肯把仙袍换战袍」言遥知你在烟霞之外啸傲自得,岂肯把仙袍换成战袍?——以反诘赞对方的超逸,暗含自己不能如此之叹。

艺术手法

此诗以对比为核心手法。

「洛下安然」与「塞下劳」、「霜简」与「持旄」、「忧无虚日」与「闲入芳春」,三组对比将两人的处境反差写得鲜明如画。

「病虎厌风」与「卧龙悭雨」以动物意象自喻,将边臣的困境形象化——虎病而厌风、龙卧而悭雨,英雄失路之态跃然纸上。

总体评价

此诗以对比与比喻将边臣与朝臣的不同处境写得极为鲜明。

「病虎厌风摧汉节,卧龙悭雨涩吴刀」一联意象新奇而含意深沉,将英雄困顿之悲以虎龙之喻出之,既雄壮又悲凉,是韩琦诗中极具表现力的名句。

相关诗词