次韵答留台春卿集贤侍郎见寄

宋 · 韩琦

译文

十稔违谈燕,区区混浊流。

十年未在一起谈笑宴饮,自己卑微地混迹于浊流之中。

经时无一信,度夕是三秋。

长时间没有收到一封信,度过一个夜晚如同三年般漫长。

友会此难约,君恩尚未酬。

朋友聚会在此难以约定,而君恩也尚未酬报。

何人伴高兴,洛棹与嵩楼。

有谁能陪伴我登高尽兴,唯有洛水的轻舟与嵩山的楼阁。

赏析

题解

此诗为韩琦次韵答留台春卿集贤侍郎见寄之作。二人十年未通音问,诗人深感友会难约、君恩未酬,末以无人相伴登高为叹,怀念洛水之舟与嵩山之楼。

逐句解读

首联「十稔违谈燕,区区混浊流」言十年未在一起谈笑宴饮,自己卑微地混迹于浊流之中——「稔」即年,「谈燕」指谈笑宴集,「混浊流」自谦身处浊世。颔联「经时无一信,度夕是三秋」言长时间没有一封信,度过一个夜晚如同三年——以夸张手法写相思之深。颈联「友会此难约,君恩尚未酬」言朋友聚会难以约定,而君恩也尚未酬报——友情与国事两难。尾联「何人伴高兴,洛棹与嵩楼」言有谁能陪伴我登高尽兴?唯有洛水的轻舟与嵩山的楼阁——以自然景物替代人间知己,孤独之感尽出。

艺术手法

此诗以数量词入诗增强感染力:「十稔」写分别之久,「无一信」写音问之绝,「三秋」写思念之深。尾联以「洛棹与嵩楼」替代人事伴侣,将人的孤独投射到景物之上,以有情的景物反衬无情的人世,含蓄而深沉。

总体评价

此诗写十年离别之苦与友朋难聚之悲,情感真挚。

「经时无一信,度夕是三秋」以夸张的数量对比写出了相思的浓烈,末联「洛棹与嵩楼」以山水代知己,孤独中自有清高。

相关诗词