次韵答留台春卿集贤侍郎

宋 · 韩琦

译文

闻说西台遂恳章,一何钦耸一何伤。

听说你向西台上了恳请辞职的奏章,多么令人钦敬又多么令人伤感。

赤松世外诚先觉,白首兵间是不祥。

你如赤松子般超然世外确是先知先觉,我白发苍苍困于兵间却是不祥之事。

得失两忘祛病术,利名相贼溺人乡。

得失两忘是祛除心病的良方,名利互相贼害是令人沉溺的深渊。

几时微立疆垂效,去伴公闲亦道光。

何时才能稍立边防功业,届时去陪你闲居也是光明之道。

赏析

题解

此诗为韩琦次韵答留台春卿集贤侍郎之作。对方辞官求去,韩琦既钦佩其先觉之智又感叹自己白首兵间之不祥,进而论得失两忘与利名相贼之理,末以微立边效后亦当归隐共闲为期许。

逐句解读

首联「闻说西台遂恳章,一何钦耸一何伤」言听说你向西台上了恳辞的奏章,多么令人钦敬又多么令人伤感——钦其高蹈之志,伤其离去之悲。颔联「赤松世外诚先觉,白首兵间是不祥」言你如赤松子般超然世外诚然是先知先觉,我白首困于兵间却是不祥之事——以赤松子的仙道喻对方的超脱,以白首兵间自伤。颈联「得失两忘祛病术,利名相贼溺人乡」言得失两忘是祛除心病的良术,而利名相害是令人沉溺的深渊——以哲理之语评说人生之道。尾联「几时微立疆垂效,去伴公闲亦道光」言何时才能稍立边功,届时去陪你闲居也是一道之光明——以归隐共闲为最终期许。

艺术手法

此诗以「一何钦耸一何伤」的双重情感领起全篇,奠定了钦敬与伤感的基调。

「赤松世外」与「白首兵间」构成仙与凡、出与处的尖锐对比,既赞对方又自怜。

「得失两忘祛病术」以医理喻修身,「利名相贼溺人乡」以利害喻世态,警策有力。尾联以「微立」与「亦道光」谦逊地表达功成身退的愿望,情真意切。

总体评价

此诗将友人辞官引发的对出处的反思写得意蕴深厚。

「赤松世外诚先觉,白首兵间是不祥」一联将超脱与困顿的对立写得触目惊心,既是对友人的推崇又是对自身处境的悲叹,体现了韩琦身在仕途而心慕隐逸的复杂心态。

相关诗词