次韵答承旨王端明

宋 · 韩琦

译文

禁扃清切拟仙都,多病年年绝寒居。

朝廷禁省清静森严好似仙都,我多年多病隔绝在寒苦的边地。

四海风雷归旧笔,二垂霜霰乃吾庐。

四海的风雷变幻归于你的旧日文翰,边疆两陲的霜雪寒霰才是我的居所。

道同今古犹相照,事役鳞鸿不计踈。

道义相同古今犹能互相照映,虽事务劳役使书信稀少也不计较疏远。

莫谓安恬道留滞,是非终有史臣书。

不要说我安闲自在而道业留滞不前,是非功过终有史官秉笔直书。

赏析

题解

此诗为韩琦次韵答承旨王端明之作。韩琦在边地多年,王端明在朝中,二人虽远隔而道义相照。诗中表达了自己边地守边的辛苦与信念,同时安慰对方不要以为自己安恬无为,是非功过终有史臣秉笔直书。

逐句解读

首联「禁扃清切拟仙都,多病年年绝寒居」言朝廷禁省清静森严如仙都,而自己多年多病隔绝于寒苦的边地——以朝廷之清切与边地之苦寒对比。颔联「四海风雷归旧笔,二垂霜霰乃吾庐」言四海的风雷变幻归于旧日之笔(指王端明的文章),而边地两陲的霜雪寒霰才是我的居所——以文翰之事与边塞之苦对举。颈联「道同今古犹相照,事役鳞鸿不计踈」言道义相同古今犹能互相照映,虽事务劳役使鱼雁传书稀疏也不计较——「鳞鸿」指书信,言虽书信稀少而道义相通。尾联「莫谓安恬道留滞,是非终有史臣书」言不要说我安恬自在而道义留滞不前,是非功过终有史官秉笔直书——以自信的语气表明功过自有公论。

艺术手法

此诗以对比见长。

「禁扃清切」与「霜霰吾庐」构成朝野对比,「四海风雷」与「二垂霜霰」构成文武对比,多组对比将两人的不同处境与共同道义展现出来。

「道同今古犹相照」一句超越时空限制,以「道」为精神纽带连接远隔千里的友人。尾联「是非终有史臣书」以史官秉笔为最终裁判,既是对自身操守的自信也是对历史公正的期待。

总体评价

此诗将个人功过置于历史评判的维度中审视,「是非终有史臣书」一语掷地有声,体现了韩琦不计一时毁誉、唯求无愧于心的政治品格。全诗气势沉稳,情理兼备,展现了边臣的坚定信念与历史自觉。

相关诗词