次韵答并帅王仲仪端明以诗见寄

宋 · 韩琦

译文

退削尝连上,清衷遂一开。

退朝削职曾连续上奏,清正的衷心终于得以一展。

调元辞重任,殄寇倚非才。

调和元气推辞了重任,消灭寇贼依靠的并非我的才能。

虎士方争奋,羌雏已诉哀。

勇猛的将士正在奋勇争先,羌族幼弱已经哀求归降。

遽驰金节觐,俄得锦衣回。

急驰持金节入朝觐见,很快得赐锦衣荣归。

雅契瞻并府,衰容病邺台。

高雅的交情遥望并州府署,衰老病容滞留邺台。

孤怀难托雁,芳信忽传梅。

孤寂的情怀难以托付鸿雁传书,芳好的消息忽然随梅花传来。

瑇瑁遥宾席,蒲萄入醉杯。

远方的宴席上有玳瑁装饰,葡萄美酒斟入醉人的酒杯。

高谈嗟阻阔,危榭几徘徊。

高谈阔论感叹路途阻隔遥远,在高楼危榭上几度徘徊。

大卤诚淹帅,中枢即贰台。

大卤之地确实久留帅臣,中枢朝廷即任副台之职。

三槐东第甲,还似相车来。

三槐之家的东宅首甲,还像宰相车驾到来一般。

赏析

题解

此诗为韩琦次韵答并帅王仲仪端明以诗见寄之作。全诗长篇铺叙,先写自己辞任归乡之事,再写与王仲仪的交游情谊,末以三槐甲第相期。诗中「孤怀难托雁,芳信忽传梅」一联写远方相思之苦,「大卤诚淹帅,中枢即贰台」写仕途之升迁。

逐句解读

「退削尝连上,清衷遂一开」言退削之请连上,清衷遂一开——以「连上」写恳请之切,以「一开」写终得允准。

「调元辞重任,殄寇倚非才」言调元辞去重任,殄寇倚仗非才——以「辞重任」写主动让位,以「非才」写自谦。

「虎士方争奋,羌雏已诉哀」言虎士正争奋,羌雏已诉哀——以「虎士」写将士之勇,以「诉哀」写敌之求降。

「遽驰金节觐,俄得锦衣回」言遽驰金节觐见,俄得锦衣而回——以「金节」写使者之节,以「锦衣回」写衣锦还乡。

「雅契瞻并府,衰容病邺台」言雅契瞻望并州府,衰容病于邺台——以「并府」写对方之所在,以「邺台」写自己之所在。

「孤怀难托雁,芳信忽传梅」言孤怀难托于雁,芳信忽由梅传——以「难托雁」写书信之难,以「传梅」写忽得来信。

「瑇瑁遥宾席,蒲萄入醉杯」言瑇瑁遥设宾席,蒲萄酒入醉杯——以「瑇瑁」写宴席之盛,以「蒲萄」写美酒之珍。

「高谈嗟阻阔,危榭几徘徊」言高谈嗟叹阻阔,危榭几度徘徊——以「阻阔」写相隔之远,以「徘徊」写思念之深。

「大卤诚淹帅,中枢即贰台」言大卤诚然淹留帅任,中枢即为贰台——以「大卤」写并州之地,以「贰台」写副相之位。

「三槐东第甲,还似相车来」言三槐东第为甲,还似相车而来——以「三槐」写三公之位,以「相车」写宰相之车。

艺术手法

此诗以「孤怀难托雁,芳信忽传梅」一联为关键——以雁传书与梅寄信两个典故对举,写出了远方相思而忽得来信的惊喜,工整而含蓄。

总体评价

此诗以长篇铺叙写与王仲仪的交谊,「孤怀难托雁,芳信忽传梅」一联以典故对举写出了相思之苦与得信之喜,情感真挚。

相关诗词