初伏柳溪

宋 · 韩琦

译文

万柳笼溪借碧涟,涤烦高会喜僚贤。

万千柳树笼罩溪流借着碧绿水波,洗去烦忧的高会令僚属贤才欢欣。

人间酷暑病庚伏,世外清风有洞天。

人间酷暑难当令人苦于三伏天,世外清风却自有一方洞天福地。

一枕易醒西峤雨,满筵思醉北池莲。

枕上容易被西山的阵雨惊醒,满座宾客都想着醉卧北池莲花旁。

棠阴讼閴边烽静,谁信榆关作地仙。

甘棠荫下诉讼清平边关烽火寂静,谁信在榆关也能做逍遥的地仙。

赏析

题解

此诗为韩琦初伏日在柳溪避暑之作。万柳笼溪借碧波纳凉,高会僚属贤才,人间酷暑如病而世外清风如洞天。棠阴之下讼事清简、边烽不举,谁信在这榆关之地也能做地仙?

逐句解读

首联「万柳笼溪借碧涟,涤烦高会喜僚贤」言万千柳树笼盖着溪流借碧波生凉,洗涤烦忧的高会喜有僚属贤才相伴——以柳溪之景写避暑之趣。颔联「人间酷暑病庚伏,世外清风有洞天」言人间的酷暑令人如病在庚伏之中,而世外清风之处别有洞天——以人间之苦与世外之乐对比。颈联「一枕易醒西峤雨,满筵思醉北池莲」言一枕好梦容易被西山的雨声唤醒,满筵之人思念着北池的莲花欲醉——以雨声与莲香写夏日情趣。尾联「棠阴讼閴边烽静,谁信榆关作地仙」言棠阴之下诉讼清简边烽宁静,谁信在这榆关边地也能做地仙——以政简边安写太平之乐,以反诘语收束,自得之趣溢于言表。

艺术手法

此诗以「病」与「洞天」的对比为转折枢纽。

「人间酷暑病庚伏」将酷暑拟为病,「世外清风有洞天」将清凉之地升为仙境,一病一仙,落差巨大。尾联以「谁信」的反诘语气突出榆关作仙的不可思议——本是最不可能享清福的地方却恰恰享了清福,反差之美令人莞尔。

总体评价

此诗将边地避暑的闲适写出了地仙之乐。

「棠阴讼閴边烽静,谁信榆关作地仙」一联以「谁信」的反诘将边塞之苦翻转为仙居之乐,但此乐的前提是「讼閴」与「烽静」——政简刑清、边境安宁,方有此闲适,蕴含了以治绩换闲趣的深意。

相关诗词