初发长安遇雨

宋 · 韩琦

译文

九龙朝发起程初,甘泽滂然洒路衢。

清晨启程出发之初,甘霖滂沱洒满道路。

敢倦征途泥没踝,且观嘉谷秀垂珠。

怎敢倦怠征途泥泞没过脚踝,且看那美好的庄稼抽穗垂着露珠。

高原直泻波头恶,弊繖平穿阵势粗。

高原上雨水直泻水波凶猛,破旧的伞顶着粗犷的雨阵穿行。

绣岭任遥须趁宿,莲花汤下洗尘躯。

绣岭再远也须赶去投宿,到莲花汤泉沐浴洗去一身尘垢。

赏析

题解

此诗为韩琦初发长安遇雨之作。九龙朝发起程初,甘泽滂然洒路衢,敢倦征途泥没踝、且观嘉谷秀垂珠,高原直泻波头恶、弊繖平穿阵势粗,绣岭任遥须趁宿、莲花汤下洗尘躯。

逐句解读

首联「九龙朝发起程初,甘泽滂然洒路衢」言九龙朝发起程初,甘泽滂然洒路衢——以「九龙朝」写出发之早,以「甘泽滂然」写大雨之降。颔联「敢倦征途泥没踝,且观嘉谷秀垂珠」言敢倦征途泥没踝,且观嘉谷秀垂珠——以「泥没踝」写路之难,以「秀垂珠」写禾苗之盛。颈联「高原直泻波头恶,弊繖平穿阵势粗」言高原直泻波头恶,弊繖平穿阵势粗——以「波头恶」写水流之猛,以「阵势粗」写雨阵之大。尾联「绣岭任遥须趁宿,莲花汤下洗尘躯」言绣岭任遥须趁宿,莲花汤下洗尘躯——以「须趁宿」写赶路之急,以「洗尘躯」写温泉之浴。

艺术手法

此诗以「敢倦征途泥没踝,且观嘉谷秀垂珠」一联为关键——以「敢倦」的反诘写不怕征途之苦,以「且观」的转折写甘霖之于农事之利更重于行路之难。

总体评价

此诗以初发长安遇雨为题写旅途之苦与甘霖之喜,「敢倦征途泥没踝,且观嘉谷秀垂珠」一联以苦与喜的对比写出了忧民之心的优先。

相关诗词