重九与诸亲会别桥驿

宋 · 韩琦

译文

邮馆侵晨举别觞,一时佳节遇重阳。

驿馆中清晨便举起了离别的酒杯,恰好这佳时节遇上了重阳。

莫悲白首分行袂,且伴黄花入醉乡。

不要悲伤白头老者分别时分了衣袖,且伴着黄花一同沉入醉乡。

旅雁带霜横寒阵,香萸和露贮宫囊。

旅雁带着寒霜横空排成寒冷的阵形,茱萸带着露水的香气贮存在宫囊之中。

诸君送我无多念,病质将休昼锦堂。

各位送我不要有太多挂念,我这病弱之躯将要归休于昼锦堂中。

赏析

题解

此诗为韩琦重九与诸亲会别桥驿之作。邮馆侵晨举别觞,一时佳节遇重阳,莫悲白首分行袂、且伴黄花入醉乡,旅雁带霜横寒阵、香萸和露贮宫囊,诸君送我无多念、病质将休昼锦堂。

逐句解读

首联「邮馆侵晨举别觞,一时佳节遇重阳」言邮馆侵晨举别觞,一时佳节遇重阳——以「侵晨」写离别之早,以「遇重阳」写佳节之遇。颔联「莫悲白首分行袂,且伴黄花入醉乡」言莫悲白首分行袂,且伴黄花入醉乡——以「莫悲」写不要悲伤,以「入醉乡」写借酒消愁。颈联「旅雁带霜横寒阵,香萸和露贮宫囊」言旅雁带霜横寒阵,香萸和露贮宫囊——以「带霜」写秋之深,以「香萸」写重阳之俗。尾联「诸君送我无多念,病质将休昼锦堂」言诸君送我无多念,病质将休昼锦堂——以「无多念」写不必挂念,以「昼锦堂」写归乡之所。

艺术手法

此诗以「莫悲白首分行袂,且伴黄花入醉乡」一联为关键——以「莫悲」与「且伴」的转折写出了以酒消愁的达观,白首离别虽悲而黄花醉乡可慰。

总体评价

此诗以重阳离别为题写归乡之喜,「莫悲白首分行袂,且伴黄花入醉乡」一联以达观写出了离别中的慰藉。

相关诗词