重九以疾不能主席因成小诗劝北园诸官饮

宋 · 韩琦

译文

病襟深惜好重阳,莫接郊园醉晚芳。

抱病之身深深惋惜这美好的重阳节,却无法前往郊园醉赏晚秋的芬芳。

豪饮直输无比户,清欢全落少年场。

豪饮方面简直比不过那些大户人家,清雅的欢乐全都落在了年轻人的宴席上。

感时萧索休成咏,中酒无流不是伤。

感叹时节萧索,不必写成诗句,酒醉后流溢的都是伤感。

猛战巨觥吹嫩菊,且陶佳节趁康强。

且用大杯豪饮,吹拂鲜嫩的菊花,姑且在这佳节中陶然自乐,趁着身体尚且康健。

赏析

题解

此诗为韩琦重九因病不能主持宴席,因成小诗劝北园诸官痛饮之作。诗人深惜好重阳而病不能与,只好以诗劝饮,豪饮不如人、清欢落少年场,感时萧索不必成咏,中酒无流才是真伤,不如趁康强猛饮巨觥。

逐句解读

首联「病襟深惜好重阳,莫接郊园醉晚芳」言病中深惜这大好重阳,不能到郊园去醉赏晚秋芳华——以「深惜」写病中不能与会的遗憾。颔联「豪饮直输无比户,清欢全落少年场」言豪饮之量直输给无人可比的大户,清雅之欢全都落在了少年场中——自叹老病不如壮年。颈联「感时萧索休成咏,中酒无流不是伤」言感时萧索不必写成诗咏,醉酒无泪也是心中的伤——以「休成咏」劝人不要伤感,以「无流不是伤」写隐忍之痛。尾联「猛战巨觥吹嫩菊,且陶佳节趁康强」言猛战般地举起巨觥吹着嫩菊花饮酒,且在这佳节陶然趁身体还康强——以豪饮对抗病愁,痛快淋漓。

艺术手法

此诗以矛盾的情感为内在张力。惜重阳而不能与、想豪饮而量不如人、感萧索而劝人休咏、无泪流而实有伤,层层矛盾将病中重阳的复杂心理写得淋漓尽致。尾联以「猛战」喻饮酒、「吹嫩菊」写重阳之俗,将消极的情绪一转而为豪放的劝饮,以壮语掩悲情。

总体评价

此诗以病中不能与会为契机,写出了老病边臣对佳节的复杂情感。

「中酒无流不是伤」一句尤为沉痛,将隐忍之悲写到了极致;尾联又以豪饮自遣,悲中有壮,体现了韩琦诗风沉郁而豪放的双重特质。

相关诗词