重九席上赋金铃菊

宋 · 韩琦

译文

黄金缀菊铃,兖地独驰名。

金黄色的花蕊点缀着菊花如铃铛,在兖州之地独享盛名。

细蕊浮杯雅,香筒贮露清。

细细的花蕊漂浮杯中十分雅致,香筒中贮存的露水清冽。

风休沉夜警,雨碎入寒声。

风停之后夜间沉静无声,细雨敲打花瓣碎入寒声之中。

自此传仙种,秋芳冠玉京。

从此传播这仙家品种,秋天的芳华冠绝京城。

赏析

题解

此诗为韩琦重九席上赋金铃菊之作。黄金点缀菊铃,兖地独此驰名,细蕊浮杯甚雅、香筒贮露尤清,风休则沉夜之警、雨碎则入寒之声,自此传为仙种、秋芳冠于玉京。

逐句解读

首联「黄金缀菊铃,兖地独驰名」言黄金点缀菊铃,兖地独此驰名——以「黄金」写金铃菊之色,以「独驰名」写其珍。颔联「细蕊浮杯雅,香筒贮露清」言细蕊浮于杯中甚雅,香筒贮露尤为清澄——以「浮杯雅」写菊蕊入酒之雅,以「贮露清」写菊花含露之清。颈联「风休沉夜警,雨碎入寒声」言风息则沉于夜之警觉,雨碎则入于寒之声响——以「沉夜警」写秋风之肃,以「入寒声」写秋雨之清。尾联「自此传仙种,秋芳冠玉京」言自此传为仙种,秋芳冠于玉京——以「仙种」写金铃菊之异,以「冠玉京」写其冠绝。

艺术手法

此诗以「风休沉夜警,雨碎入寒声」一联最为精妙——以「沉」与「碎」两个动词写出风息雨落的细微感受,「夜警」与「寒声」以听觉写深秋之肃杀,菊花的品质就在这样的环境中更显高洁。

总体评价

此诗以精工的笔触写金铃菊之美,「风休沉夜警,雨碎入寒声」一联以听觉意象写深秋之境,将菊花置于风息雨碎的清冷中更显其傲然之态。

相关诗词