病中望雪

宋 · 韩琦

译文

日日颠风喧病枕,曾无片云飞虚空。

连日狂风喧闹于病枕之旁,不曾有一片云飞过天空。

方嗟大疾被囚缚,敢请上帝前民丰。

正叹息大病如被囚缚,敢向上帝祈求民生丰裕。

人嘱衰翁略外事,心存众瘼能宽中。

人们嘱咐老翁不要理会外事,但心中存念众人之疾苦便能宽慰心胸。

纷纷盈尺谅旦夕,和霁迎得春融融。

纷纷扬扬的盈尺大雪想必朝夕即至,和霁天晴迎来春日融融的景象。

赏析

题解
此诗写病中望雪之愿,以病中颠风喧扰的苦闷与盼雪润民的祈望交织,表达了虽身染疾病仍心系民生的心境。韩琦以短章传深情,虽卧病在床,所念者仍是天下甘霖与百姓安乐。

逐句解读
首句「日日颠风喧病枕,曾无片云飞虚空」写连日狂风喧闹于病枕之旁,不曾有一片云飞过虚空。

「方嗟大疾被囚缚,敢请上帝前民丰」写正叹息大病如囚缚,敢向上帝祈求民生丰裕。

「人嘱衰翁略外事,心存众瘼能宽中」写人们嘱咐老翁不要理会外事,但心中存念众人之疾苦便能宽慰心胸。

「纷纷盈尺谅旦夕,和霁迎得春融融」结语写纷纷扬扬的盈尺大雪想必朝夕即至,和霁天晴迎来春日融融。

艺术手法
全诗以病中望雪为题,首句颠风与末句春融形成对照,从苦闷走向希望。心存众瘼能宽中一句由己及人,体现了虽病不忘忧民的精神。末句以盈尺大雪和春融融的想象收束,化愁为喜。

总体评价
此诗虽短而情真意切,以病中望雪寄托忧民之思,体现了韩琦虽居病榻仍心系天下的政治家本色。语言质朴,情感真挚。

相关诗词