宾雁

宋 · 韩琦

译文

候时宾雁觉秋分,便委胡霜溯楚氛。

候时的宾雁感知秋分已到,便离开北方胡地寒霜溯飞向楚地云气。

一片画屏横远岫,几行书字帖轻云。

雁阵如画屏横亘于远山之间,又如几行书字贴在轻云之上。

信通离阔诚虚语,声到英雄似不闻。

雁书传达远隔的思念实是虚妄之语,雁声传到英雄耳中似未听闻。

莫趁衡阳恋闲暖,南儿矰缴正纷纷。

莫要贪恋衡阳的闲适温暖,南方猎人正纷纷张弓设网以待。

赏析

题解

此诗为韩琦咏宾雁之作。秋分时节大雁南迁,诗人由雁联想到书信、英雄,进而告诫大雁不要贪恋衡阳的温暖,南方正有罗网箭矢在等着。全诗以雁喻人,暗含对仕途风险与进退抉择的警醒。

逐句解读

首联「候时宾雁觉秋分,便委胡霜溯楚氛」言候时的宾雁感知秋分已到,便离开北方胡地的寒霜溯飞往楚地的云气——「宾雁」即大雁,秋分南迁是其天性。颔联「一片画屏横远岫,几行书字帖轻云」言雁阵如画屏横亘于远山,又似几行书字贴在轻云之上——以视觉意象写雁阵之美,画屏与书字喻雁阵之形。颈联「信通离阔诚虚语,声到英雄似不闻」言雁书传达远隔的思念实是虚语,雁声传到英雄耳中似未听闻——否定雁书传信的传统意象,转出深层感慨。尾联「莫趁衡阳恋闲暖,南儿矰缴正纷纷」言不要贪恋衡阳的闲适温暖,南方的猎人正张弓设网——「矰缴」为系绳的箭,告诫雁不要因贪暖而落入险境。

艺术手法

此诗以雁喻人,层层设喻。

「画屏」「书字」将雁阵美化,但随即以「诚虚语」「似不闻」否定传统意象的浪漫化。末联的告诫是全诗的落脚点:衡阳虽暖而有矰缴之险,暗喻归隐虽逸而有世路之危。全诗由美到警,由景到理,转换有力。

总体评价

此诗以雁喻人,将对仕途风险的警醒融入雁的意象之中。

「莫趁衡阳恋闲暖,南儿矰缴正纷纷」一联寓意深刻:安逸之中暗藏杀机,既是对雁的告诫也是对人的提醒,体现了韩琦对世事险恶的清醒认识。

相关诗词