别镇阳监仓陈荐秘丞

宋 · 韩琦

译文

一纪帅三垂,待士敢不至。

我统帅三边一纪之久,待士岂敢不至诚。

推诚以求应,百不得一二。

推诚以求响应,百人中不过得一二。

彦升其应者,所应由道义。

彦升就是那响应之人,其响应出于道义。

幕中六七年,始卒无少异。

在幕府中六七年,始终没有丝毫改变。

严霜摧万木,老柏弥苍翠。

严霜摧折了万木,老柏却更加苍翠。

烈火炽三日,良玉自温粹。

烈火炽烧三日,良玉依然温润纯粹。

奉亲不可留,含笑就委吏。

奉养双亲不可挽留,含笑去做委吏之职。

须代处洺邑,洁羞勤以遂。

将要去代替治理洺邑,洁净勤勉以成其事。

我病来相台,去客无所觊。

我因病来到相台,离去的宾客无所希冀。

彦升两见过,顾旧不顾利。

彦升两次来访,顾念旧情不顾利益。

言别之远官,驽枥饲骐骥。

说来要赴远方任职,如同以劣马的槽饲养良马。

蹄啮慎勿较,所困非吾类。

对踢咬切勿计较,所困并非我们同类之人。

自古贤者为,争免不肖忌。

自古以来贤者行事,难免遭不肖之人的忌恨。

坐待天衢亭,万里观腾辔。

且坐待天衢之时,观万里腾飞的辔驾。

赏析

题解
此诗为别镇阳监仓陈荐秘丞之作,赞颂陈荐以道义应召、始终如一的品格,勉励其远赴新任时不必与不肖者计较,坚信贤者终将乘时腾达。韩琦以老柏良玉喻陈荐之坚贞,体现了其重道义轻利禄的交友观。

逐句解读
首句「一纪帅三垂,待士敢不至」写我统帅三边一纪之久,待士岂敢不至诚。

「推诚以求应,百不得一二」写推诚以求响应,百人中不过得一二。

「彦升其应者,所应由道义」写彦升就是那响应之人,其响应出于道义。

「幕中六七年,始卒无少异」写在幕府六七年,始终没有丝毫改变。

「严霜摧万木,老柏弥苍翠」写严霜摧折万木,老柏却更加苍翠。

「烈火炽三日,良玉自温粹」写烈火炽烧三日,良玉依然温润纯粹。

「奉亲不可留,含笑就委吏」写奉养双亲不可挽留,含笑去做委吏。

「须代处洺邑,洁羞勤以遂」写将代替去治理洺邑,洁净勤勉以成其事。

「我病来相台,去客无所觊」写我因病来到相台,离去的宾客无所希冀。

「彦升两见过,顾旧不顾利」写彦升两次来访,顾念旧情不顾利益。

「言别之远官,驽枥饲骐骥」写说来要赴远方任职,如同以劣马槽饲养良马。

「蹄啮慎勿较,所困非吾类」写对踢咬切勿计较,所困并非我们同类。

「自古贤者为,争免不肖忌」写自古以来贤者行事,难免遭不肖之人的忌恨。

「坐待天衢亭,万里观腾辔」结语写且坐待天衢之时,观万里腾飞的辔驾。

艺术手法
全诗以议论为主,穿插比喻。严霜老柏烈火良玉两组比喻赞陈荐之坚贞不变,驽枥饲骐骥喻贤才处非其所。诗歌前半写陈荐之道义品格,后半写其赴新任之况与慰勉之词,层次分明。

总体评价
此诗以道义为交友之准,以老柏良玉喻贤者之坚贞,体现了韩琦重德重义的人品观。慰勉之语恳切真诚,体现了韩琦对后辈的关怀与期望。

相关诗词