北塘避暑

宋 · 韩琦

译文

尽室林塘涤暑烦,旷然如不在尘寰。

全家人在林塘边洗去暑热烦闷,心胸开阔仿佛不在尘世之中。

谁人敢议清风价,无乐能过白日闲。

谁敢议论清风的价值,没有什么快乐能超过白日的悠闲。

水鸟得鱼长自足,岭云含雨只空还。

水鸟捕到鱼便长久自足,山岭的云含着雨却只是空空而还。

酒阑何物醒魂梦,万柄莲香一枕山。

酒醒之后什么能唤醒魂梦,是那万柄荷花的清香和枕边山色。

赏析

题解
此诗北塘避暑,写避暑之闲与知足之乐。韩琦以尽室林塘涤暑烦、旷然如不在尘寰写避暑之旷然,以谁人敢议清风价、无乐能过白日闲写清风之无价与白日闲之至乐,以水鸟得鱼长自足、岭云含雨只空还写知足与空还,末以酒阑何物醒魂梦、万柄莲香一枕山写莲香山色之醒魂。

逐句解读
首句「尽室林塘涤暑烦」写尽室林塘涤除暑烦。

「旷然如不在尘寰」写旷然如不在尘寰之中。

「谁人敢议清风价」写谁人敢议清风之价。

「无乐能过白日闲」写无乐能过白日之闲。

「水鸟得鱼长自足」写水鸟得鱼长自满足。

「岭云含雨只空还」写岭云含雨只空还。

「酒阑何物醒魂梦」写酒阑何物醒魂梦。

「万柄莲香一枕山」结语写万柄莲香一枕青山。

艺术手法
全诗以避暑为框架,尽室林塘涤暑烦旷然如不在尘寰以林塘写避暑之旷然,谁人敢议清风价无乐能过白日闲以清风白日写至乐之境。水鸟得鱼长自足岭云含雨只空还以水鸟与岭云写知足与空还之哲。末句酒阑何物醒魂梦万柄莲香一枕山以莲香山色写酒醒之后的自然之趣,清新脱俗。

总体评价

相关诗词