安正堂

宋 · 韩琦

译文

公居胡葺为,非事土木盛。

官舍为何要修葺,并非为了大兴土木。

湫陋必气鬰,爽垲则神莹。

居处湫陋必然气郁,居处爽朗高爽则神明莹澈。

全魏今别都,地总北道胜。

全魏如今是别都,地总北道之胜势。

轺传既旁午,牒诉亦纷竞。

轺传往来既繁忙,牒诉也纷争不已。

惟日过目前,岂暇图休静。

只顾应付眼前之事,哪有闲暇谋求休静。

因仍府舍间,敝坏殊不称。

因循于府舍之中,破败殊不相称。

兹余忝帅守,上责赋荒政。

此番我忝任帅守,上面责成施行荒政。

无术济饥流,感速赖仁圣。

无术救济饥民流民,感化之速仰赖仁圣之君。

连书大有年,愁戚变讴咏。

连年记载大丰收,愁戚变为讴歌咏叹。

渐舒绥集劳,犹治淹痼病。

渐渐舒缓了安抚聚集的劳苦,犹在治疗积久的痼疾。

颐生择所宜,宴息务清迥。

养生须择适宜之地,宴息务求清静迥远。

乘闲新此堂,庶用安吾正。

乘闲新建此堂,庶几用以安吾正道。

汝正果何如,自得本天性。

你的正道究竟如何,自得于本来天性。

进特仗孤忠,退免全刚劲。

进则特仗孤忠,退则免于屈辱全其刚劲。

内确信吾守,外一归诸命。

内心确信自己的操守,外在一切归诸天命。

安然而处思,吾宇甚泰定。

安然而处思之,我的天地甚为泰然安定。

诗酒延嘉宾,二战或酣蒏。

以诗酒延请嘉宾,有时酣醉或争执。

笙歌乐良辰,高郢下淫郑。

笙歌乐此良辰,崇尚高雅的郢曲而不取淫靡的郑声。

射圃夹群芳,角妙资豪兴。

射圃夹在群芳之间,角技妙趣助长豪兴。

所适敢专享,意实在遐夐。

所乐之处岂敢专享,用意实在于深远。

继来皆巨公,同调决相应。

继来者都是巨公,同调之人定相应和。

从容坐镇余,浩气端而挺。

从容坐镇之余,浩气端正而挺拔。

将宁道德渊,谅悉欣流泳。

将要安宁道德之深渊,想必都会欣然游泳其中。

知不废吾堂,是可以前庆。

想必不会废弃我的堂,这是可以事先庆贺的。

赏析

题解
此诗记述安正堂的修建,阐述命名安正的深意在于安吾正——安然而处守吾正道。韩琦将修堂之举与守正之志融为一体,表达了对忠义自守、命不由人的坚定信念。

逐句解读
首句「公居胡葺为,非事土木盛」写官舍为何要修葺,并非为了大兴土木。

「湫陋必气鬰,爽垲则神莹」写居处湫陋必然气郁,居处爽垲则神明莹澈。

「全魏今别都,地总北道胜」写全魏如今是别都,地总北道之胜。

「轺传既旁午,牒诉亦纷竞」写轺传往来既繁忙,牒诉也纷争不已。

「惟日过目前,岂暇图休静」写只顾应付眼前之事,哪有闲暇谋求休静。

「因仍府舍间,敝坏殊不称」写因循于府舍之中,破败殊不相称。

「兹余忝帅守,上责赋荒政」写此番我忝任帅守,上面责成施行荒政。

「无术济饥流,感速赖仁圣」写无术救济饥民流民,感化之速仰赖仁圣之君。

「连书大有年,愁戚变讴咏」写连年记载大丰收,愁戚变为讴歌咏叹。

「渐舒绥集劳,犹治淹痼病」写渐渐舒缓了安抚聚集的劳苦,犹在治疗积久的痼疾。

「颐生择所宜,宴息务清迥」写养生须择适宜之地,宴息务求清静迥远。

「乘闲新此堂,庶用安吾正」写乘闲新建此堂,庶几用以安吾正道。

「汝正果何如,自得本天性」写你的正道究竟如何,自得于本来天性。

「进特仗孤忠,退免全刚劲」写进则特仗孤忠,退则免于屈辱全其刚劲。

「内确信吾守,外一归诸命」写内心确信自己的操守,外在一切归诸天命。

「安然而处思,吾宇甚泰定」写安然而处思之,我的天地甚为泰然安定。

「诗酒延嘉宾,二战或酣蒏」写以诗酒延请嘉宾,有时酣醉或争执。

「笙歌乐良辰,高郢下淫郑」写笙歌乐此良辰,崇尚高雅的郢曲而不取淫靡的郑声。

「射圃夹群芳,角妙资豪兴」写射圃夹在群芳之间,角技妙趣助长豪兴。

「所适敢专享,意实在遐夐」写所乐之处岂敢专享,用意实在于深远。

「继来皆巨公,同调决相应」写继来者都是巨公,同调之人定相应和。

「从容坐镇余,浩气端而挺」写从容坐镇之余,浩气端正而挺拔。

「将宁道德渊,谅悉欣流泳」写将要安宁道德之渊,想必都会欣然游泳其中。

「知不废吾堂,是可以前庆」结语写想必不会废弃我的堂,这是可以事先庆贺的。

艺术手法
全诗以安正为核心理念,将修堂之举与守正之志融为一体。进特仗孤忠退免全刚劲以对仗写进退之守,内确信吾守外一归诸命以内外的对举写心性之定。诗歌后半以继来巨公同调相应展望未来,以知不废吾堂表明守正之志的延续。

总体评价
此诗以安正堂的修建为契机阐述守正自安的政治操守,将建筑命名与人格修养统一,体现了韩琦以正道自守的坚定信念。议论剀切,结构严谨。

相关诗词