以蜀笺寄弟洎

宋 · 韩溥

译文

十样蛮牋出益州,寄来新自浣溪头。

十种花样的蜀笺出产于益州,寄来的这些是刚从浣花溪头新制而成的。

老兄得此全无用,助尔添修五凤楼。

老兄我得到这些纸完全派不上用场,不如送给你去添修那华美的五凤楼。

赏析

题解
此诗是韩溥将蜀笺寄给弟弟韩洎时所作的附诗。蜀笺是四川出产的名贵纸张,以色彩缤纷著称。诗人以诙谐的口吻,说自己拿到这些精美的纸毫无用处,不如送给弟弟去修建五凤楼——借喻弟弟文才出众,用这些纸定能写出锦绣文章。全诗情真意切,兄弟间的关爱与勉励溢于言表。

逐句解读
「十样蛮牋出益州」十种花样的蜀笺出产于益州。蛮牋即蜀笺,因四川古属蛮地而得名,以色彩丰富、制作精美著称。

"十样"极言其品种之多、制作之精。

「寄来新自浣溪头」寄来的蜀笺是刚从浣花溪头新制的。浣花溪在成都,是蜀笺的产地,传说以浣花溪水造纸尤为精良。

"新自"强调纸是刚做好的,极为新鲜。

「老兄得此全无用」我这个做兄长的得到这些纸完全没用。此句看似自谦,实为欲扬先抑,为下文铺垫。

「助尔添修五凤楼」不如送给你去添修五凤楼。五凤楼比喻华美的文章,典出韩洎善文,以"修五凤楼"喻其建造锦绣文章,既是对弟弟文才的赞美和期许,也体现了兄长对弟弟的关爱扶持。

艺术手法
此诗运用欲扬先抑的手法,先说自己"全无用",再将纸赠予弟弟"添修五凤楼",以己之拙衬弟之能,深得赠诗之妙。

"五凤楼"的典故用得极为巧妙,既比喻文章之美,又切合兄弟赠纸的情境。全诗语言质朴自然,不事雕琢,却将兄弟深情表达得淋漓尽致,诙谐中见真情。

总体评价
这是一首情真意切的兄弟赠诗,以蜀笺为纽带,以五凤楼为喻,将兄长的关爱和对弟弟文才的期许融为一体。语言平实而情意深厚,在宋初家庭题材诗歌中别具温馨之感。

相关诗词