醉中走笔留别杨将军

宋 · 韩驹

译文

山西老将尚童颜,曾臂红旗到贺兰。

山西的老将依然面容年轻,曾经挥舞红旗征战到贺兰山。

今日樽前惆怅别,梨花风雨一枝寒。

今日在酒杯前满怀惆怅地与你分别,风雨中梨花一枝独自含寒。

赏析

题解
此诗为韩驹醉中走笔留别杨将军之作。诗中写杨将军老当益壮的风采——山西老将尚童颜、曾臂红旗到贺兰,又以「今日樽前惆怅别,梨花风雨一枝寒」写离别的凄凉。全诗以壮与悲的对比写出了英雄暮年的感慨——昔日臂旗贺兰的豪气与今日梨花风雨的寒意构成了最痛的对比。

逐句解读
「山西老将尚童颜,曾臂红旗到贺兰」山西的老将还保持着童颜,曾经臂举红旗到达贺兰山。

「今日樽前惆怅别,梨花风雨一枝寒」今日酒杯前惆怅地分别,梨花风雨中一枝花寒——老将的风采不再如昔。

艺术手法
此诗以壮与悲的对比写英雄暮年。

「山西老将尚童颜」以「童颜」写老将的精神——虽老犹壮,面如童子。

「曾臂红旗到贺兰」以「臂红旗」写昔日的豪迈——曾举红旗征战到贺兰山,何等壮烈。

「今日樽前惆怅别」以「惆怅」写今日的悲凉——酒杯前分别,满腹惆怅。

「梨花风雨一枝寒」以「梨花风雨」写暮春的凄凉,以「一枝寒」写老将的孤寂——风雨中的梨花正如风雨中的老将,虽有童颜却难敌风雨的寒意。前二句写壮、后二句写悲,壮与悲的转换只在「今日」二字——昔日何等豪迈,今日何等凄凉。

总体评价
这是一首以壮与悲的对比写英雄暮年的诗。韩驹以「曾臂红旗到贺兰」写老将的豪迈,以「梨花风雨一枝寒」写离别的凄凉,在壮与悲的强烈对比中写出了英雄末路最深的感慨。

相关诗词