智勇师归永嘉自言所居在万竹间乞诗送行

宋 · 韩驹

译文

上人归去家何许,万竹深围一把茆。

上人归去的家在何处,万竹深处围着一座茅屋。

蹋尽丛林参白足,却来江槛俯青郊。

踏遍丛林参访白足高僧,却来到江边栏杆俯瞰青色郊野。

夜阶蔌蔌风翻箨,春路冥冥雨放梢。

夜间台阶上簌簌风翻竹箨,春日路上冥冥细雨催放竹梢。

肯拚清阴分百十,暮年思与子论交。

肯否分出百十片清阴,暮年之时我想与你论交。

赏析

题解
此诗为韩驹送智勇师归永嘉之作。诗中写智勇师所居的万竹深围——上人归去家何许、万竹深围一把茆,又写智勇师的修行经历——蹋尽丛林参白足、却来江槛俯青郊,再以「夜阶蔌蔌风翻箨,春路冥冥雨放梢」写竹林的夜景与春景,末以「肯拚清阴分百十,暮年思与子论交」写对智勇师的留恋。全诗以竹写人,在竹林的清幽中写出了对友人的深情。

逐句解读
「上人归去家何许,万竹深围一把茆」上人归去的家在何处,万竹深处围着一座茅屋。

「蹋尽丛林参白足,却来江槛俯青郊」踏遍丛林参访白足高僧,却来到江边栏杆俯瞰青色郊野。

「夜阶蔌蔌风翻箨,春路冥冥雨放梢」夜间台阶上簌簌风翻竹箨,春日路上冥冥细雨催放竹梢。

「肯拚清阴分百十,暮年思与子论交」肯否分出百十片清阴,暮年之时我想与你论交。

艺术手法
此诗以竹写人,全篇围绕「万竹」展开。

「万竹深围一把茆」以「万竹」与「一把茆」的数量对比写居处的清幽——万千翠竹包围一座小小茅屋,极写其简朴与幽深。

「蹋尽丛林参白足」以「白足」指高僧——白足和尚之典,写智勇师的求法经历。

「却来江槛俯青郊」以「却来」写归来的淡然——遍参之后归来看山看水,是以出世之心观入世之景。

「夜阶蔌蔌风翻箨」以「蔌蔌」写竹箨落下的声音,以「风翻」写风的动作——夜间风翻竹箨簌簌作响,是竹林的秋声。

「春路冥冥雨放梢」以「冥冥」写春雨的细密,以「放梢」写春雨后竹笋的拔节——春雨中竹笋冒出新梢,是竹林的春意。秋箨与春梢,一落一生,写出了竹的生命节律。末以「肯拚清阴分百十」写对智勇师的请求——能否分一些竹阴给我,「暮年思与子论交」写暮年交友的真诚。

总体评价
这是一首以竹写人的送别诗。韩驹以万竹深围、风翻竹箨、雨放竹梢三个层次写竹林的清幽与生机,又以「暮年思与子论交」写对友人的深情,在竹的品格中写出了对智勇师的敬重与留恋。

相关诗词