赠赵伯鱼

宋 · 韩驹

译文

昔君叩门如啄木,深衣青纯帽方屋。

从前你敲门的声音如同啄木鸟一般,穿着深衣青色衣缘戴着方屋帽。

谓是诸生延入门,坐定徐言出公族。

以为是学子便延请入门,坐定后慢慢说出你出身于公族之家。

尔曹气味那有此,要是胸中期不俗。

一般人家的子弟哪有这样的气质,关键在于胸中志趣不同流俗。

荆州早识高与黄,诵二子句声琅琅。

在荆州早已结识了高氏和黄氏,诵读二人诗句声音琅琅悦耳。

后生好学果可畏,仆常倦谈殊未详。

后生好学果真令人敬畏,我常常倦于谈论故而未能详细说明。

学诗当如初学禅,未悟且遍参诸方。

学诗应当像初学禅一样,尚未开悟时暂且广泛参访各方。

一朝悟罢正法眼,信手拈出皆成章。

一旦悟透了正法眼藏,信手拈来都可以写成华美的文章。

赏析

题解
此诗为韩驹赠赵伯鱼之作。赵伯鱼好学能诗,来向韩驹求教。韩驹在诗中回顾了赵伯鱼初来拜访的情景,肯定了他的才华与学养,并提出了著名的「学诗如学禅」的观点——未悟时遍参诸方,一旦悟罢则信手拈来皆成文章。这一诗学主张对后世影响深远,是宋代「以禅喻诗」理论的重要表述。

逐句解读
「昔君叩门如啄木,深衣青纯帽方屋」从前你敲门声如啄木鸟,穿着深衣青色边缘戴着方屋帽。

「谓是诸生延入门,坐定徐言出公族」以为是学子便延请入门,坐定后慢慢说出你出身公族。

「尔曹气味那有此,要是胸中期不俗」你们这类人的气质哪有这般,关键在于胸中志趣不俗。

「荆州早识高与黄,诵二子句声琅琅」在荆州早已认识高与黄二人,诵读二人诗句声音琅琅。

「后生好学果可畏,仆常倦谈殊未详」后生好学果真可畏,我常倦于谈论故而未详细说。

「学诗当如初学禅,未悟且遍参诸方」学诗应当像初学禅一样,未悟之时暂且遍参各方。

「一朝悟罢正法眼,信手拈出皆成章」一旦悟透了正法眼藏,信手拈来都可以写成华章。

艺术手法
此诗以叙事开篇,以议论收束,前半写人,后半论诗,结构分明。

「叩门如啄木」以比喻写赵伯鱼来访的急切,形象生动。

「深衣青纯帽方屋」以服饰细节写来者的儒生装束,与后文「出公族」的身份反差形成戏剧性。末二句「学诗当如初学禅,未悟且遍参诸方。一朝悟罢正法眼,信手拈出皆成章」以禅喻诗,提出了诗歌创作的悟入理论——学习阶段需要广泛涉猎(遍参诸方),一旦领悟则创作自然(信手拈出皆成章),这一比喻精准地揭示了诗歌创作从积累到突破的规律,成为宋代诗学理论的名言。

总体评价
这是一首兼有赠人与论诗双重功能的作品。韩驹以亲切的口吻回忆与赵伯鱼的交往,又以诗学前辈的身份给予指导。末二句「学诗当如初学禅」的命题,将禅宗的渐修与顿悟之辨引入诗学领域,成为宋代「以禅喻诗」理论的重要表述,对严羽《沧浪诗话》等后世诗学著作产生了深远影响。此诗因此不仅是一首赠人佳作,更是一篇重要的诗学文献。

相关诗词