赠蔡伯世

宋 · 韩驹

译文

君家夫人林下风,长斋绣佛鸣金钟。

你家夫人有林下高士的风度,长斋信佛绣制佛像鸣响金钟。

侍儿百指亦清浄,凌晨梵呗声摩空。

侍女百人也清净修行,凌晨时分梵呗诵经之声响彻天空。

潭潭大第依乔木,日午卷帘按丝竹。

深宅大第依傍着参天古乔木,正午卷起帘幕按奏丝竹之乐。

古调犹歌于𫇭于,丽词不唱新翻曲。

仍唱着古老的于𫇭之歌,不唱新翻的华丽曲调。

有美一子天麒麟,孟嘉外孙见渊明。

有一位美子如天降的麒麟之才,孟嘉的外孙再现了陶渊明的风骨。

扫地焚香坐弦诵,不闻梵呗连歌声。

扫地焚香坐而弹琴诵读,不再听到梵呗与歌声相连。

俗子何由共杯酒,容我叩门呼小友。

俗人哪有资格共饮杯酒,容我叩门来称呼你为小友。

欲求百万钱买邻,倒囊只有诗千首。

想求百万钱来买邻而居,翻遍囊中只有诗千首。

安得一把茆盖头,榆林从君父子游。

哪里能得一把茅草盖头栖身,去榆林跟随你们父子交游。

敢期丝竹娱下客,但喜白业同精修。

岂敢期望丝竹之乐来娱乐我这下等客人,只欣喜能同修佛家白业。

秃襟短帽纷纷是,眼明见此裦衣士。

秃襟短帽的人比比皆是,眼明才能识得这位褒衣博带的雅士。

和诗论道有余闲,为语故家遗俗事。

和诗论道还有多余的闲暇,为你讲述故家的遗风旧俗。

赏析

题解
此诗为韩驹赠蔡伯世之作。蔡伯世家学渊源,其母信佛斋戒,侍女百人亦皆清净,其子有麒麟之才。诗中从蔡母的信仰写起,写到蔡家的家风与蔡子的才华,再写到自己与蔡家的交往,最后表达了对归隐同修的向往。全诗以佛家「白业」之语统摄,将家族信仰与个人志向融为一体。

逐句解读
「君家夫人林下风,长斋绣佛鸣金钟」你家夫人有林下之风,长斋信佛绣佛像鸣金钟。

「侍儿百指亦清浄,凌晨梵呗声摩空」侍女百人也清净修行,凌晨梵呗之声响彻天空。

「潭潭大第依乔木,日午卷帘按丝竹」深宅大第依傍着古乔木,正午卷起帘幕演奏丝竹之乐。

「古调犹歌于𫇭于,丽词不唱新翻曲」仍然唱着古老的于𫇭之歌,不唱新翻的艳丽曲调。

「有美一子天麒麟,孟嘉外孙见渊明」有一美子如天降麒麟,孟嘉的外孙再现了陶渊明的风骨。

「扫地焚香坐弦诵,不闻梵呗连歌声」扫地焚香坐而弦歌诵读,不再有梵呗与歌声相连。

「俗子何由共杯酒,容我叩门呼小友」俗人哪有资格共饮杯酒,容我叩门称呼你为小友。

「欲求百万钱买邻,倒囊只有诗千首」想求百万钱来买邻,翻遍囊中只有诗千首。

「安得一把茆盖头,榆林从君父子游」哪里能得一把茅草盖头,去榆林跟随你们父子交游。

「敢期丝竹娱下客,但喜白业同精修」岂敢期望丝竹之乐来娱乐我这下客,只欣喜能同修白业。

「秃襟短帽纷纷是,眼明见此裦衣士」秃襟短帽的人比比皆是,眼明才识得这位褒衣之士。

「和诗论道有余闲,为语故家遗俗事」和诗论道还有余闲,为你讲述故家的遗风旧俗。

艺术手法
此诗以蔡家的佛教信仰为底色,从「长斋绣佛」「梵呗声摩空」到「白业同精修」,佛家意象贯穿始终,营造出庄严肃穆的氛围。然而诗中又不乏生动的细节:「侍儿百指亦清浄」写全家修行的彻底,「古调犹歌于𫇭于,丽词不唱新翻曲」以古调与新曲的取舍写蔡家的文化品位。

「欲求百万钱买邻,倒囊只有诗千首」以百万钱与诗千首的对比写自己的清贫与自得,幽默中含深情。

「秃襟短帽纷纷是,眼明见此裦衣士」以世俗之人的秃襟短帽反衬蔡伯世的褒衣博带,以服饰之异写精神之别,形象鲜明。

总体评价
这是一首描写士大夫家庭信仰与家风的赠诗。韩驹以细腻的笔触描绘了蔡家的清净生活,从夫人的斋戒到侍女的修行,从古调的演奏到白业的精修,展现了一个将佛教信仰融入日常生活的家族风貌。诗人自谦「欲求百万钱买邻,倒囊只有诗千首」,以清贫之姿表达了对这种生活的向往,真挚而不矫饰。

相关诗词