再次韵兼简李道夫 其二

宋 · 韩驹

译文

李侯梨饤坐,风味胜仁频。

李侯席上陈列着梨果,风味胜过了仁频槟榔。

投老须鸣玉,相看尚秃巾。

到了暮年理应身佩鸣玉,彼此相看却还戴着朴素的头巾。

便应寻木客,何必问波臣。

便应当去寻访山中的木客,又何必过问水中的波臣。

不复来城市,从人笑我真。

不再回到城市中去,任凭别人笑我太过真率。

赏析

题解
此诗为韩驹再次韵兼简李道夫的第二首。诗中写李道夫的风味——李侯梨饤坐、风味胜仁频,又以「投老须鸣玉,相看尚秃巾」写老来的无奈——到老须要鸣玉佩,互相看还是秃巾,再以「便应寻木客,何必问波臣」写归隐之愿,末以「不复来城市,从人笑我真」写不再回城市,任人笑我真。全诗以风味写归隐,在老来的无奈与归隐的决心中写出了最真的选择。

逐句解读
「李侯梨饤坐,风味胜仁频」李侯以梨饤坐,风味胜过仁频果。

「投老须鸣玉,相看尚秃巾」到老须鸣玉佩,互相看还是秃巾。

「便应寻木客,何必问波臣」便应该去寻找木客,何必去问波臣。

「不复来城市,从人笑我真」不再来城市,任人笑我真率。

艺术手法
此诗以风味写归隐之愿。

「李侯梨饤坐」以「梨饤」写梨果陈设,以「坐」写坐于其间——李侯坐于梨果之间,写出了闲适的姿态。

「风味胜仁频」以「仁频」写槟榔,以「胜」写超过——风味胜过槟榔,是对李道夫风度的赞许。

「投老须鸣玉」以「投老」写到老年,以「鸣玉」写玉佩鸣响——到老应该鸣玉而行(做官),是世俗的期望。

「相看尚秃巾」以「秃巾」写没有官帽的头巾——互相看着还是戴着秃头巾,写出了老来未仕的窘迫。

「便应寻木客」以「木客」写山中的木客——便应去山中寻找木客,是归隐之愿。

「何必问波臣」以「波臣」写水神——何必去问波臣(求仕),写出了不求仕进的决心。

「不复来城市」以「不复」写不再,以「城市」写城中——不再回城里去了,归隐之心已决。

「从人笑我真」以「从人」写任人,以「笑我真」写笑我真率——任凭世人笑我真率,不改本心。

总体评价
这是再次韵中最见归隐决心的一首。

「不复来城市,从人笑我真」写出了最坚定的归隐——不再回城,任人笑我真率。韩驹以最质朴的语言写出了最真的选择。

相关诗词