余往岁与逊叔侍郎同寓广陵靖康元年逊叔守符离余被召过焉未几余守南都逊叔移真定过留数日绍兴二年复同寓临川感念畴昔奉送一首

宋 · 韩驹

译文

广陵三岁共祠宫,二月帆开上水风。

在广陵三年一同在祠宫任职,二月里扬帆开船顶着上水之风。

北渚荡舟公醉我,南湖张乐我留公。

在北边小洲荡舟时您让我喝醉,在南湖奏乐时我挽留您。

岂知去国千山外,又得连墙一笑同。

哪知道离开京城远在千山之外,又能比邻而居一同欢笑。

丧乱难堪重离别,可无书札问衰翁。

战乱之中难以承受再次离别,怎能没有书信来问候衰老之人。

赏析

题解
此诗为韩驹余往岁与逊叔侍郎同寓广陵靖康元年逊叔守符离余被召过焉未几余守南都逊叔移真定过留数日绍兴二年复同寓临川感念畴昔奉送一首。诗中回忆与逊叔广陵同寓——广陵三岁共祠宫、二月帆开上水风,又写旧日的交谊——北渚荡舟公醉我、南湖张乐我留公,再以「岂知去国千山外,又得连墙一笑同」写重逢的惊喜——岂知在去国千山之外,又得连墙一笑相同,末以「丧乱难堪重离别,可无书札问衰翁」写离别的悲痛——丧乱中难堪再次离别,怎能没有书札来问候衰翁。全诗以旧谊写今悲,在广陵的旧日与临川的重逢中写出了乱世中最深的友情与最痛的离别。

逐句解读
「广陵三岁共祠宫,二月帆开上水风」广陵三年共在祠宫,二月帆开逆水风而上。

「北渚荡舟公醉我,南湖张乐我留公」北渚荡舟公醉了我,南湖张乐我留住了公。

「岂知去国千山外,又得连墙一笑同」岂知在去国千山之外,又得连墙一笑相同。

「丧乱难堪重离别,可无书札问衰翁」丧乱中难堪再次离别,怎能没有书札问候衰翁。

艺术手法
此诗以旧谊写乱世之悲。

「广陵三岁共祠宫」以「广陵」写扬州,以「三岁」写三年,以「祠宫」写祠禄官——广陵三年共同做祠禄官,是旧日最长的交谊。

「二月帆开上水风」以「二月」写春天,以「帆开」写扬帆,以「上水风」写逆水顺风——二月扬帆在逆水顺风中出发。

「北渚荡舟公醉我」以「北渚」写北边的水洲,以「荡舟」写划船,以「公醉我」写你醉了我——北渚划船时你醉了我,是旧日最豪的交谊。

「南湖张乐我留公」以「南湖」写南湖,以「张乐」写设乐,以「我留公」写我留住了你——南湖设乐时我留住了你,是最欢的相聚。

「岂知去国千山外」以「去国」写离开京国,以「千山外」写千山之外——岂知离开京国千山之外。

「又得连墙一笑同」以「连墙」写隔壁相邻,以「一笑同」写一笑相同——又得比邻而居一笑相同,是乱世重逢的惊喜。

「丧乱难堪重离别」以「丧乱」写战乱,以「重离别」写再次离别——战乱中难堪再次分别。

「可无书札问衰翁」以「书札」写书信,以「衰翁」写衰弱的老翁——怎能不写信来问候我这个衰翁,是最朴素的请求——别忘了我。

总体评价
这是韩驹七律中最见乱世友情的一首。

「岂知去国千山外,又得连墙一笑同」写出了乱世重逢最大的惊喜——千山之外竟又比邻。

「丧乱难堪重离别,可无书札问衰翁」写出了乱世离别最深的请求——别忘了写信来。

相关诗词