用逊子游严阳庵韵 其一

宋 · 韩驹

译文

路转冈头松柏深,百年唯我独追寻。

山路转过山冈之巅松柏深深,百年以来只有我独自追寻。

不知尊者真归处,岭上浮云自古今。

不知尊者真正的归隐之处在哪里,山岭上的浮云从古飘到今。

赏析

题解
此诗为韩驹用逊子游严阳庵韵的第一首。诗中写寻访严阳庵的行程——路转冈头松柏深、百年唯我独追寻,末以「不知尊者真归处,岭上浮云自古今」写尊者的归处不可知——不知尊者真正的归处何在,只有岭上浮云自古至今。全诗以寻访写禅悟,在追寻的执着与归处的渺茫中写出了禅者最终的顿悟——归处不可知,只有浮云万古如斯。

逐句解读
「路转冈头松柏深,百年唯我独追寻」路转到冈头松柏深处,百年来只有我独自追寻。

「不知尊者真归处,岭上浮云自古今」不知尊者真正的归处,岭上浮云自古至今。

艺术手法
此诗以寻访写禅悟。

「路转冈头松柏深」以「路转」写山路转弯,以「松柏深」写松柏浓密——路转山冈松柏深处便是严阳庵,是幽深的寻访之路。

「百年唯我独追寻」以「百年」写百年以来,以「唯我独追寻」写只有自己来追寻——百年来只有我独自来追寻尊者的遗迹,写出了追寻的执着。

「不知尊者真归处」以「真归处」写真正的归宿之处——不知尊者最终的归处何在,是最坦诚的不可知——禅师已逝,归处渺茫。

「岭上浮云自古今」以「岭上浮云」写山岭上的浮云,以「自古今」写从古至今——只有岭上浮云从古至今不变,尊者归处虽不可知但浮云仍在,一切归于自然。追寻的执着最终在浮云的永恒中消解——不必追问归处,浮云便是归处。

总体评价
这是一首以寻访写禅悟的绝句。

「不知尊者真归处,岭上浮云自古今」写出了禅悟最深处的不可知——归处不可知,浮云自来去。韩驹以追寻的执着与浮云的永恒写出了最深的禅悟——放下追寻便是归处。

相关诗词