饮酒次人韵

宋 · 韩驹

译文

浅濑见鱼游,澄潭知鹤没。

在浅滩上看到鱼儿游动,在澄澈的深潭中知道有白鹤潜没。

疑乘青霞珮,径堕白银阙。

疑是乘着青霞佩饰从天而降,径直坠入了白银般的宫阙倒影之中。

平生探学海,中年悟禅悦。

平生探索学问的海洋,中年领悟了禅悦之境。

应须临渺弥,庶以称超越。

应当面对浩渺无际之水,才称得上是超越之境。

回塘大圆镜,新蒲细于髪。

回环的池塘如一面大圆镜,新生的蒲草比头发还细。

绿扇互低昂,玉颜争秀发。

绿扇般的荷叶互相低昂起舞,玉颜般的荷花争相秀美绽放。

良辰宴觞豆,炎曦脱巾韈。

良辰设宴摆上杯盏豆器,炎日之下脱去头巾鞋袜纳凉。

荷声过急雨,竹影敷凉月。

荷叶之声盖过了急雨之声,竹影铺展在清凉月色之下。

缓行蹑芳草,移坐荫深樾。

缓缓行走踏着芳草,移坐到深密树荫之下。

何当酒拍浮,恣听舟摇兀。

何时能够饮酒拍浮水中,恣意听着舟船摇曳之声。

而我方抱铅,上马自腰笏。

而我正抱着铅椠文书操劳,上马还要腰间插着笏板。

叩门不闻呼,造席无乃咄。

叩门也听不到呼唤,到了席前岂不是唐突失礼。

讵敢陵崆屼,幸许窥剞劂。

岂敢攀登那高山峻岭,有幸得以窥见文章雕刻之妙。

愿公开迷云,令我入理窟。

愿公拨开迷云,让我也进入义理之窟。

雄篇出月脇,妙思露天骨。

雄篇佳作从月脇之间涌出,妙思才华露出天生的骨格。

蹇步那由追,眢井愧先竭。

我蹒跚的脚步怎能追得上,如涸井般惭愧才思先已枯竭。

赏析

题解
此诗为韩驹饮酒次人韵之作。诗中写夏日荷塘的清凉美景与友人宴饮的雅趣,又以自己抱铅腰笏的官场生活对比友人的自由自在,表达了对闲逸生活的向往与对官场束缚的厌倦。全诗以写景、叙事、议论交织,情感由赏景之乐转入自叹之苦,层次分明。

逐句解读
「浅濑见鱼游,澄潭知鹤没」在浅滩上看到鱼儿游动,深潭中知道有白鹤潜没。

「疑乘青霞珮,径堕白银阙」疑是乘着青霞佩饰,径直坠入了白银之阙——写水中倒影之美。

「平生探学海,中年悟禅悦」平生探索学海,中年领悟禅悦。

「应须临渺弥,庶以称超越」应当面对浩渺之水,才称得上超越。

「回塘大圆镜,新蒲细于髪」回环的池塘如大圆镜,新蒲比头发还细。

「绿扇互低昂,玉颜争秀发」绿扇般的荷叶互相低昂,玉颜般的荷花争相绽放。

「良辰宴觞豆,炎曦脱巾韈」良辰设宴觞豆,炎日之下脱去巾袜。

「荷声过急雨,竹影敷凉月」荷叶之声超过了急雨,竹影铺展在凉月之下。

「缓行蹑芳草,移坐荫深樾」缓步行走踏着芳草,移坐到深密的树荫下。

「何当酒拍浮,恣听舟摇兀」何时能饮酒拍浮水中,恣意听着舟船摇曳。

「而我方抱铅,上马自腰笏」而我正抱着铅椠(文书),上马还要腰插笏板。

「叩门不闻呼,造席无乃咄」叩门听不到呼唤,到席前岂不是唐突。

「讵敢陵崆屼,幸许窥剞劂」岂敢攀登高山峻岭,有幸得以窥见雕刻之妙。

「愿公开迷云,令我入理窟」愿公拨开迷云,让我进入义理之窟。

「雄篇出月脇,妙思露天骨」雄篇从月脇间涌出,妙思露出天生的骨格。

「蹇步那由追,眢井愧先竭」我蹇步怎能追得上,如涸井般惭愧先已枯竭。

艺术手法
此诗以写景为前半,以叙事与议论为后半,结构分明。

「回塘大圆镜,新蒲细于髪」以比喻写水面如镜、新蒲如发,细致入微。

「绿扇互低昂,玉颜争秀发」以拟人手法写荷叶荷花,生动活泼。

「荷声过急雨,竹影敷凉月」以声与影交织写夏夜的清凉,听觉与视觉交融。

「而我方抱铅,上马自腰笏」以「抱铅」(文书之劳)与「腰笏」(官场之仪)写自己不得自由的困境,与友人的「缓行蹑芳草」「酒拍浮」形成尖锐对比。末四句转入对友人诗才的赞颂与自谦,以「雄篇出月脇」喻诗才之奇绝,以「眢井愧先竭」自喻才思之枯竭,谦逊而诚恳。

总体评价
这是一首以荷塘之景写闲逸之思的饮酒诗。韩驹以细腻的笔触描绘夏日荷塘的美景,又以直白的语言写自己官场生活的束缚,在自由与束缚的对比中流露出对闲逸的向往。后半篇转入对友人诗才的赞颂与自谦,使全诗在抒情之外又增添了文人间以诗相砺的风雅。

相关诗词