以正赐库蒲萄醅送何斯举复次其韵 其一

宋 · 韩驹

译文

叹息苏公无恙日,坡头自筑小山房。

叹息苏公健在的日子里,在坡头自己筑起了小山房。

五年不识官壶味,只以春江当酒觞。

五年不知官酒的滋味,只好以春江之水当做酒杯中之饮。

赏析

题解
此诗为韩驹以正赐库蒲萄醅送何斯举复次其韵的第一首。诗中写苏轼在黄州的清苦生活——叹息苏公无恙日、坡头自筑小山房,又以「五年不识官壶味,只以春江当酒觞」写苏轼在黄州五年不曾品尝官酒的味道,只好以春江水当酒。全诗以苏轼写何斯举,在苏轼的清苦与何斯举的境遇中写出了对友人的理解与同情。

逐句解读
「叹息苏公无恙日,坡头自筑小山房」叹息苏公健在的日子里,在东坡头自己筑了小山房。

「五年不识官壶味,只以春江当酒觞」五年不认识官壶酒的味道,只拿春江水当作酒杯中的酒。

艺术手法
此诗以苏轼之典写何斯举之境遇。

「叹息苏公无恙日」以「苏公」写苏轼,以「无恙日」写苏轼在世之时——叹息苏轼健在的时候。

「坡头自筑小山房」以「坡头」写东坡——苏轼谪居黄州筑室东坡自号东坡居士,以「自筑」写亲自动手——自建小山房,写出了谪居的清苦与自适。

「五年不识官壶味」以「五年」写苏轼谪居黄州的时间,以「官壶味」写官府赐酒的味道——五年不曾品尝官赐之酒,写出了谪居的清寒。

「只以春江当酒觞」以「春江」写长江春水,以「当酒觞」写以水当酒——只好把春江水当作酒来饮,写出了无酒的无奈却也写出了以水当酒的旷达。苏轼在黄州的清苦生活正是何斯举当前境遇的写照——韩驹送蒲萄酒给何斯举,正是体谅其无酒之苦。

总体评价
这是一首以苏轼之典写友人之境的诗。

「五年不识官壶味,只以春江当酒觞」写出了谪居黄州最典型的清苦——无官酒可饮而以江水代之。韩驹送蒲萄酒给何斯举,以苏轼之典写出了最体贴的理解——我知道你无酒之苦。

相关诗词