以正赐库蒲萄醅送何斯举复次其韵 其二

宋 · 韩驹

译文

老臣政术不堪论,尚得君王赐酒罇。

老臣的治国之术不堪一提,尚且能得到君王赐予的美酒。

异日黄州成故事,蒲萄醅熟记初元。

他日黄州之事成为佳话,葡萄美酒酿熟时铭记着改元之初。

赏析

题解
此诗为韩驹以正赐库蒲萄醅送何斯举复次其韵的第二首。诗中写君王赐酒的恩典——老臣政术不堪论、尚得君王赐酒罇,又以「异日黄州成故事,蒲萄醅熟记初元」写此酒将来会成为黄州的故事——异日黄州传为佳话,蒲萄酒熟时当记起初元之赐。全诗以赐酒写恩遇,在老臣的感念与未来的故事中写出了对君王赐酒的珍惜。

逐句解读
「老臣政术不堪论,尚得君王赐酒罇」老臣的政术不堪谈论,尚且得到君王赐酒的酒罇。

「异日黄州成故事,蒲萄醅熟记初元」他日黄州传为故事,蒲萄酒成熟时当记起初元之赐。

艺术手法
此诗以赐酒写恩遇。

「老臣政术不堪论」以「不堪论」写政术不足称道——老臣的政绩不值一提,是自谦之语。

「尚得君王赐酒罇」以「尚得」写还得到,以「赐酒罇」写君王赐酒——政术虽不堪论,却还得到君王赐酒的恩典,写出了对皇恩的感念。

「异日黄州成故事」以「异日」写将来,以「成故事」写传为佳话——将来在黄州这会成为一段故事,如同苏轼在黄州的故事一样。

「蒲萄醅熟记初元」以「蒲萄醅熟」写蒲萄酒酿熟之时,以「记初元」写记起初元——初元是皇帝即位之初的年号,蒲萄酒熟时当记起这是君王所赐。全诗从自谦到感念再到追忆,层层推进。

总体评价
这是一首以赐酒写恩遇的短诗。

「尚得君王赐酒罇」写出了老臣最朴素的感念——政术虽不足道但皇恩犹在。韩驹以最谦逊的语调写出了最深的感恩。

相关诗词