夜泊宁陵

宋 · 韩驹

译文

汴水日驰三百里,扁舟东下便开帆。

汴水之上日行三百里,小船东下便张开了风帆。

旦辞杞国风微北,夜泊宁陵月正南。

清晨辞别杞国时微风偏北,夜晚停泊在宁陵时月亮正挂南方。

老树挟霜鸣窣窣,寒花垂露落毵毵。

老树挟着秋霜发出窣窣声响,寒花垂挂露珠纷纷飘落。

茫然不悟身何处,水色天光共蔚蓝。

茫然间不知身在何处,只见水色天光交融一片蔚蓝。

赏析

题解
此诗为韩驹夜泊宁陵之作。诗中写汴水行舟的快速——汴水日驰三百里、扁舟东下便开帆,又写日夜行程的变换——旦辞杞国风微北、夜泊宁陵月正南,再写夜泊所闻所见——老树挟霜鸣窣窣、寒花垂露落毵毵,末以「茫然不悟身何处,水色天光共蔚蓝」写夜泊的恍惚。全诗以行舟写旅途,在日夜的疾行与夜泊的静寂中写出了旅人的恍惚与迷茫。

逐句解读
「汴水日驰三百里,扁舟东下便开帆」汴水之上每天行驰三百里,扁舟东下便张开了风帆。

「旦辞杞国风微北,夜泊宁陵月正南」早晨辞别杞国时风微微向北吹,夜间停泊宁陵时月亮正照南方。

「老树挟霜鸣窣窣,寒花垂露落毵毵」老树挟着霜发出窣窣的声响,寒花垂着露水落下来毵毵纷披。

「茫然不悟身何处,水色天光共蔚蓝」茫然不知身在何处,水色天光共融于一片蔚蓝之中。

艺术手法
此诗以行舟的快速与夜泊的静寂对比写旅人的恍惚。

「汴水日驰三百里」以「日驰三百里」写行舟的极速——每天三百里,是顺流而下的速度。

「扁舟东下便开帆」以「便开帆」写毫不迟疑——到了便扬帆出发。

「旦辞杞国风微北,夜泊宁陵月正南」以「旦」与「夜」写一天之内的行程,以「风微北」与「月正南」写方向感的清晰——虽然行速极快但方向感仍然明确。

「老树挟霜鸣窣窣」以「挟霜」写老树上的寒霜,以「窣窣」写霜落之声——夜中听觉比视觉更灵敏。

「寒花垂露落毵毵」以「垂露」写寒花上的露珠,以「毵毵」写花瓣纷落之态——寒花带露纷纷坠落。

「茫然不悟身何处」以「茫然」「不悟」写旅人的恍惚——行速太快已经不知道自己到了哪里。

「水色天光共蔚蓝」以「共蔚蓝」写水天一色——水面与天空都融于蔚蓝之中,分不清哪里是水哪里是天,正如旅人分不清身在何处。

总体评价
这是韩驹行旅诗的名篇。

「水色天光共蔚蓝」是千古名句——水天一色的蔚蓝既是实景也是心境,旅人的恍惚与迷茫在蔚蓝的色调中得到了最完美的表达。全诗从疾行的速度到夜泊的静谧,从方向感的清晰到身处的茫然,写出了旅人最深的迷失感。

相关诗词