逊子生日

宋 · 韩驹

译文

闲居识时令,爱此重九名。

闲居中感知时令变化,喜爱这重阳佳节的名称。

况我长头儿,正用兹辰生。

何况我那高大的儿子,正是在这一天出生的。

汝性既已刚,汝气又已清。

你的性情既然已经刚强,你的气质又已经清正。

应须万卷读,勉力为家荣。

应当读万卷书,努力为家族争光。

俗物非汝喜,壶罇铸新成。

庸俗之物不是你所喜好的,新铸的酒壶已制成。

寿汝白玉腴,可服黄金英。

用白玉般肥美的佳肴为你祝寿,还可以服用黄金般的花朵。

赏析

题解
此诗为韩驹为儿子逊子生日所作。逊子生于重阳节,诗中以此为起点,写对儿子的期望——刚与清的品质、万卷书的修养、家门的荣耀,又以壶罇铸新、白玉腴、黄金英等意象写生日的庆祝。全诗以父爱为底色,以期望为骨干,情感真挚而含蓄。

逐句解读
「闲居识时令,爱此重九名」闲居之中识得时令,喜爱这重九的节名。

「况我长头儿,正用兹辰生」况且我的长头儿子,正是用此时辰出生。

「汝性既已刚,汝气又已清」你的性情既然已经刚强,你的气质又已经清朗。

「应须万卷读,勉力为家荣」应当阅读万卷书,勉力为家族争光。

「俗物非汝喜,壶罇铸新成」俗物不是你喜欢的,壶罇新铸而成。

「寿汝白玉腴,可服黄金英」祝你寿如白玉之腴,可服用黄金之英。

艺术手法
此诗以简洁的语言写深厚的父爱。

「汝性既已刚,汝气又已清」以「刚」与「清」两个品质词概括儿子的性格,刚则不屈、清则不浊,是士大夫最看重的品格。

「应须万卷读,勉力为家荣」以直白的语言表达对儿子的期望——读书立身为家争光,虽无文饰而真挚恳切。

「俗物非汝喜」写儿子的不俗之趣,与「重九」的高洁意象呼应。末二句「寿汝白玉腴,可服黄金英」以道家服食之语写祝寿之意,白玉与黄金的色彩明丽,与重阳的秋色相映。

总体评价
这是一首以生日诗写父爱的作品。韩驹不取生日诗常见的颂祷套语,而是以「刚」「清」的品格与「万卷读」的期许,写出了对儿子最本质的期望。全诗语言简洁而情感深厚,是宋人家庭诗中的佳作。

相关诗词