行次汝坟次韵惇夫天庆观桧

宋 · 韩驹

译文

纷纷物态逞,桧独不自奇。

纷繁的万物各自逞能争奇,唯独桧树不自我夸耀其奇特。

雨露长鹤骨,风霜痢龙皮。

雨露滋长了它如鹤骨般的枝干,风霜使它如龙皮般的树皮变得瘦硬。

要经摧暴力,岂顾合抱迟。

必须要经历暴力的摧残考验,哪里顾得上长到合抱之粗需要多长时间。

虽无艾纳香,不着寄生枝。

虽然没有艾纳草的香气,却不附着寄生的枝蔓。

结根已千丈,凛凛谁寒之。

扎根已经深达千丈,凛然耸立谁又能使它感到寒冷。

其下羽客居,同睨岁月移。

树下住着修道之人,一同看着岁月悄然流逝。

君行叩玄关,岂但息马疲。

你此行叩访玄妙的道观关隘,岂止是为了歇息马匹的疲劳。

高材笑小草,异质怜孤姿。

高大的材质嘲笑细小的草芥,不同的资质怜惜那孤独的姿态。

思古而嗟今,皇皇不磷缁。

思慕古贤而慨叹当今之世,惶惶然坚守节操不被磨薄不被染黑。

微言怨不乱,似为贱子施。

微妙的言辞虽有怨而并不迷乱,似乎正是为我这样的卑微之人而发。

赏析

题解
此诗为韩驹行次汝坟时,次韵惇夫题天庆观桧之作。诗以古桧为对象,借物喻人,写桧树历经风雨而不屈的品格,寄托了诗人对坚贞不屈精神的推崇。诗中「高材笑小草,异质怜孤姿」等句,既写桧又写人,物我交融,是宋诗咏物寄慨的典型之作。

逐句解读
「纷纷物态逞,桧独不自奇」纷繁的万物各自逞能,唯独桧树不自夸其奇。

「雨露长鹤骨,风霜痩龙皮」雨露滋长了它如鹤骨般的枝干,风霜使它如龙皮般的树皮消瘦。

「要经摧暴力,岂顾合抱迟」必须经历暴力的摧残,岂会顾及长到合抱之粗要多久。

「虽无艾纳香,不着寄生枝」虽然没有艾纳的香气,却不附着寄生的枝蔓。

「结根已千丈,凛凛谁寒之」扎根已深千丈,凛然耸立谁能使之寒冷。

「其下羽客居,同睨岁月移」树下住着修道之人,一同看着岁月流逝。

「君行叩玄关,岂但息马疲」你此行叩访玄妙的关隘,岂止是为了歇息马匹的疲劳。

「高材笑小草,异质怜孤姿」高大的材质嘲笑细小的草芥,不同的资质怜惜孤独的姿态。

「思古而嗟今,皇皇不磷缁」思慕古贤而慨叹今世,惶惶然不磨不黑——用「不磷不缁」之典,言坚守节操。

「微言怨不乱,似为贱子施」微妙的言辞虽怨而不乱,似乎是为我这样的卑微之人而发。

艺术手法
此诗以拟人手法贯穿全篇。首联「纷纷物态逞,桧独不自奇」以物态纷竞反衬桧之不争,奠定全诗基调。

「雨露长鹤骨,风霜痢龙皮」以「鹤骨」「龙皮」喻桧树枝干树皮的形态,比喻精当而气势雄健,雨露与风霜的对比暗示顺境与逆境的双重磨砺。

「要经摧暴力,岂顾合抱迟」以反诘句写桧树的坚韧,语气铿锵。末联「微言怨不乱,似为贱子施」将物与人打通,桧树的品格与诗人自身的精神融为一体,物我合一而毫不牵强。

总体评价
这是一首以桧寄慨的咏物佳作。韩驹不取咏物诗工于形似的路数,而是以桧树历经风霜而不屈的精神来寄托自己的志节,写物即是写人。

「思古而嗟今,皇皇不磷缁」将松柏之志与士大夫之节合而为一,是全诗的点睛之笔,也是宋代士大夫精神品格的典型表达。

相关诗词