谢人寄小胡孙

宋 · 韩驹

译文

致尔自何处,初来犹索腾。

你从何处被送来,初来时还蹦跳不停。

真宜少陵觅,未解柳州憎。

真该由杜甫来寻觅,不懂柳宗元为何要憎恶猴子。

婢喜常储果,奴嗔屡掣绳。

婢女高兴地常储备果子喂它,仆人嗔怪它屡屡拉扯绳索。

报君无一物,试为𣃁寒藤。

回报你没有什么东西,试着为你挖掘寒藤作诗。

赏析

题解
此诗为韩驹谢人寄小胡孙(猕猴)之作。诗中写小胡孙初来时的蹦跳——致尔自何处、初来犹索腾,又以杜甫、柳宗元之典写对猴的喜爱——真宜少陵觅、未解柳州憎,再写婢奴对猴的不同态度——婢喜常储果、奴嗔屡掣绳,末以「报君无一物,试为𣃁寒藤」写以诗代报。全诗以小猴写生活情趣,在诙谐的笔调中写出了文人的闲适与风趣。

逐句解读
「致尔自何处,初来犹索腾」你从何处被送来,初来时还蹦跳不停。

「真宜少陵觅,未解柳州憎」真该由杜甫来寻觅——杜甫曾写求小猴诗,不懂柳宗元为何憎猴——柳宗元曾写憎王孙(猴)文。

「婢喜常储果,奴嗔屡掣绳」婢女高兴地常储备果子喂它,仆人嗔怪它屡屡拉扯绳索。

「报君无一物,试为𣃁寒藤」回报你没有什么东西,试着为你挖掘寒藤作诗——以诗代物报答。

艺术手法
此诗以诙谐的笔调写生活情趣。

「致尔自何处,初来犹索腾」以「索腾」写小猴初来时的活泼——蹦跳不停,顽皮可爱。

「真宜少陵觅」以杜甫求猴之典写对猴的喜爱——杜甫曾写诗求小胡孙,可见诗人对猴的钟爱。

「未解柳州憎」以柳宗元憎猴之典写不同的态度——柳宗元曾写憎王孙文骂猴子,韩驹不解其憎,反觉可爱。

「婢喜常储果」以婢女的「喜」与「储果」写猴子的讨人喜欢——婢女乐意给它备果子。

「奴嗔屡掣绳」以仆人的「嗔」与「掣绳」写猴子的顽皮——老扯绳子惹仆人生气。一喜一嗔、一储一掣,从不同人的反应写出了猴子的可爱与顽皮。

「报君无一物,试为𣃁寒藤」以「无一物」写礼物的缺乏,以「𣃁寒藤」写以诗代物——挖寒藤做拐杖赠友,是文人的雅趣。

总体评价
这是一首以小猴写生活情趣的谢物诗。韩驹以诙谐的笔调写小猴的可爱与顽皮,又以杜甫、柳宗元的典故写文人对猴的不同态度,在轻松风趣中写出了闲适生活的趣味。

相关诗词