夏日过中寂堂

宋 · 韩驹

译文

苦热倦中夜,黎明与鸡兴。

苦于酷热半夜倦怠难以入眠,黎明时分与鸡鸣一同起身。

匪云事干谒,庶以逃炎蒸。

并非说要去做干谒求见之事,只是想逃避炎热蒸腾的天气。

驾言城东庐,停轨日未升。

驾车前往城东的庐舍,停下车时太阳尚未升起。

白簟帷薄縠,青盆水寒冰。

白色竹席薄纱帷帐,青盆中盛着冰冷的水。

凉飇从天来,一扫槃中蝇。

凉风从天而降,一扫盘中飞绕的苍蝇。

聊除咂肤厄,谅岂棕拂能。

暂时解除了苍蝇叮咬肌肤的困扰,这哪里是棕拂所能做到的。

揽衣念归去,谓是天候澄。

揽起衣裳想着回去,以为是天气已经清澄凉爽了。

超视尚午景,世故何相仍。

远看外面仍是午间的炎热景象,世事纷扰何其依然不断。

赏析

题解
此诗为韩驹夏日过中寂堂所作。诗中写酷暑难耐的夜晚无法入睡,黎明即起奔往城东的庐舍避暑,享受短暂的清凉后又被午后的炎热拉回现实。全诗以避暑为线索,在清凉与炎热的交替中寄寓了对世事纷扰的感慨,看似写天气,实则写心境。

逐句解读
「苦热倦中夜,黎明与鸡兴」苦于炎热半夜倦怠难眠,黎明时与鸡同起。

「匪云事干谒,庶以逃炎蒸」并非说要去做干谒之事,只是想逃避炎热蒸腾。

「驾言城东庐,停轨日未升」驾车前往城东的庐舍,停下时太阳尚未升起。

「白簟帷薄縠,青盆水寒冰」白色竹席薄纱帷帐,青盆中盛着冰冷的水。

「凉飇从天来,一扫槃中蝇」凉风从天而降,一扫盘中的苍蝇。

「聊除咂肤厄,谅岂棕拂能」暂时解除了苍蝇叮肤的困扰,谅非棕拂所能做到。

「揽衣念归去,谓是天候澄」揽起衣裳想回去,以为是天气已经清澄凉爽。

「超视尚午景,世故何相仍」远看还是午间的景象,世事纷扰何其依然。

艺术手法
此诗以时间推进为线索:中夜的苦热——黎明的出行——清晨的清凉——午后热浪的回归,形成完整的避暑叙事。

「白簟帷薄縠,青盆水寒冰」以色彩鲜明的意象写出避暑之具,白与青的冷色调与炎热形成反差。

「凉飇从天来,一扫槃中蝇」以「一扫」的爽快写出凉风驱蝇的惬意,动词精准。末二句「超视尚午景,世故何相仍」由天气而及人事,以午景仍热喻世事仍扰,自然与人生互喻,是全诗的点睛之笔。

总体评价
这是一首以避暑寄慨的小诗。韩驹从日常的避暑经验中提炼出对世事的感悟——清凉只是暂时的,炎热与纷扰才是常态。

「世故何相仍」一句将天气之热与世故之扰合而为一,使此诗超越了寻常的避暑之作,成为对人生困境的隐喻。

相关诗词