问江西漕使乞酒及牛乳 其一

宋 · 韩驹

译文

中郎玉节驻江西

中郎持玉节驻守在江西

饮惯黄封厌赤泥

喝惯了黄封好酒已厌弃赤泥普通酒

寄与衰翁时一醉

寄给这衰弱老翁好让我偶尔醉一场

四山摇落雨凄凄

四山草木凋零冷雨凄凄

赏析

题解
此诗为韩驹问江西漕使乞酒及牛乳的第一首。诗中写漕使的驻节——中郎玉节驻江西、饮惯黄封厌赤泥,末以「寄与衰翁时一醉,四山摇落雨凄凄」写乞酒——寄给衰翁时常一醉,四周山色摇落雨凄凄。全诗以乞酒写流寓之苦,在漕使的好酒与自己衰翁的凄凉对比中写出了最真也最酸楚的乞酒之情。

逐句解读
「中郎玉节驻江西,饮惯黄封厌赤泥」中郎持玉节驻在江西,喝惯了黄封酒厌弃了赤泥酒。

「寄与衰翁时一醉,四山摇落雨凄凄」寄给衰翁时常一醉,四山摇落雨凄凄。

艺术手法
此诗以乞酒写流寓之苦。

「中郎玉节驻江西」以「中郎」写中郎,以「玉节」写玉制的使节,以「驻江西」写驻在江西——中郎持玉节驻节江西,是漕使的身份。

「饮惯黄封厌赤泥」以「黄封」写黄封名酒,以「赤泥」写赤泥酒——喝惯了黄封名酒已经厌弃了赤泥酒,写出了漕使的富贵——好酒喝腻了。

「寄与衰翁时一醉」以「衰翁」写衰老的自己,以「时一醉」写时常一醉——寄些好酒给衰翁让我时常一醉,是最直白也最真的乞求。

「四山摇落雨凄凄」以「四山摇落」写四周山色凋零,以「雨凄凄」写雨凄凉——四周山色凋零雨凄凄,是最凄凉的秋景。漕使的好酒与衰翁的凄凉构成了最痛的对比——你喝腻了的好酒正是我求之不得的。

总体评价
这是乞酒诗中最见流寓之苦的一首。

「寄与衰翁时一醉,四山摇落雨凄凄」写出了乞酒最酸楚的背景——四山凋零秋雨凄凄。韩驹以漕使的富贵反衬衰翁的凄凉,写出了最真的乞酒之情。

相关诗词