为超然道人作云卧庵 其一

宋 · 韩驹

译文

窣堵西头屋数楹,知君卧占一溪云。

佛塔西头几间房屋,知你卧占了一溪云雾。

老夫亦有缘云兴,应为情亲肯见分。

老夫也有随缘云游之兴,应为情亲之故肯分给我一缕。

赏析

题解
此诗为韩驹为超然道人作云卧庵的第一首。诗中写超然道人的云卧庵——窣堵西头屋数楹、知君卧占一溪云,末以「老夫亦有缘云兴,应为情亲肯见分」写自己也想分一缕云——老夫也有缘云之兴,应为情亲之故肯分给我。全诗以云卧写友情,在道人的云卧与诗人的求云中写出了最风雅的友情。

逐句解读
「窣堵西头屋数楹,知君卧占一溪云」佛塔西头几间房屋,知你卧占了一溪云雾。

「老夫亦有缘云兴,应为情亲肯见分」老夫也有随缘云游之兴,应为情亲之故肯分给我一缕。

艺术手法
此诗以云卧写友情。

「窣堵西头屋数楹」以「窣堵」写佛塔,以「屋数楹」写几间房屋——云卧庵在佛塔西头,只有几间屋子,简朴之至。

「知君卧占一溪云」以「卧占」写卧而占取,以「一溪云」写满溪云雾——知道你卧在庵中占取了一溪云雾,何等逍遥。

「卧占一溪云」是最风雅也最真的隐居——不是住在山中而是住在云中。

「老夫亦有缘云兴」以「缘云兴」写随缘云游的兴致——老夫也有随云而去的兴致,写出了对隐居的向往。

「应为情亲肯见分」以「情亲」写亲密的情谊,以「肯见分」写肯分给我——因为我们的情谊你一定肯分一缕云给我,是最风雅的请求——不是要你的房子而是要你的一缕云。

总体评价
这是一首以云卧写友情的绝句。

「知君卧占一溪云」写出了隐居最风雅的意象——住在云中而非住在屋中。韩驹以最风雅的笔触写出了最真的友情——不求屋舍但求一缕云。

相关诗词