往岁自京口与曾公永宏父同行至下蜀因次前韵简之

宋 · 韩驹

译文

下蜀追随日,欢言一散愁。

在下蜀追随你的那些日子,欢声笑语散尽了忧愁。

篮舆转陂路,小檝渡潮沟。

竹轿沿着山坡路转弯,小船划过潮水沟渠。

万里家何在,三年淹此留。

万里之外家在何方,三年滞留在此地。

犹欣迟暮眼,见子并英游。

仍感欣慰的是迟暮之年,还能看到你与英杰同游。

赏析

题解
此诗为韩驹往岁自京口与曾公永宏父同行至下蜀因次前韵简之之作。诗中回忆往岁从京口与曾公永、宏父同行至下蜀的旧事——下蜀追随日、欢言一散愁,又以「篮舆转陂路,小檝渡潮沟」写旅途的情景——篮舆转陂路、小檝渡潮沟,再以「万里家何在,三年淹此留」写漂泊的无奈——万里之外家在何处,三年淹留于此,末以「犹欣迟暮眼,见子并英游」写暮年的欣慰——还欣慰迟暮之眼,见到你并与英杰同游。全诗以旧事写漂泊,在旅途的回忆与漂泊的无奈中写出了对友人的欣慰。

逐句解读
「下蜀追随日,欢言一散愁」下蜀追随的日子,欢言一笑散去愁绪。

「篮舆转陂路,小檝渡潮沟」篮舆转在陂塘路上,小桨渡过潮沟。

「万里家何在,三年淹此留」万里之外家在何处,三年淹留在此。

「犹欣迟暮眼,见子并英游」还欣慰迟暮之眼,见到你并与英杰同游。

艺术手法
此诗以旧事写漂泊之感。

「下蜀追随日」以「下蜀」写下蜀地名,以「追随日」写追随同行的日子——回忆在下蜀追随同行的时光。

「欢言一散愁」以「欢言」写欢谈,以「散愁」写散去愁绪——欢谈间一笑散去了愁闷,是旅途中最温暖的回忆。

「篮舆转陂路」以「篮舆」写竹轿,以「转陂路」写转弯在陂塘路上——乘竹轿转在陂塘小路上。

「小檝渡潮沟」以「小檝」写小桨,以「潮沟」写潮水沟——划小桨渡过潮水沟。篮舆陆行小檝水行,写出了旅途的水陆转换。

「万里家何在」以「万里」写距离之远,以「家何在」写家在哪里——万里之外家在何方,是最深的漂泊之痛。

「三年淹此留」以「三年」写时间之长,以「淹留」写滞留——三年滞留在此不能归家。

「犹欣迟暮眼」以「迟暮」写暮年,以「犹欣」写还欣慰——迟暮之年还感到欣慰的是。

「见子并英游」以「见子」写见到你,以「英游」写与英杰同游——见到你还能与英杰们同游,是暮年最大的欣慰。

总体评价
这是一首以旧事写漂泊的五律。

「万里家何在,三年淹此留」写出了漂泊最深的无奈——家远万里三年不归。

「犹欣迟暮眼,见子并英游」写出了暮年最大的欣慰——在漂泊中仍能见到友人。韩驹以最质朴的语言写出了漂泊中最真的情感。

相关诗词