同赵发运游甘露寺

宋 · 韩驹

译文

皇华使者下沧洲,十载题舆记旧游。

朝廷使者从京城来到沧洲,十年前题诗车舆还记得旧日游历。

欲信随车翻雨脚,请看转漕跋船头。

若要相信随车而行便能翻动雨脚,请看转运漕粮时跋涉于船头的艰辛。

飞腾已入西清殿,徙倚犹寻北固楼。

已经飞黄腾达进入了西清殿任职,徘徊间仍然寻觅北固楼的旧迹。

肯与故人跻石径,松风声里度鸣驺。

肯不肯与老朋友一起攀登石径,在松风声中经过鸣驺的队列。

赏析

题解
此诗为韩驹同赵发运游甘露寺之作。诗中写赵发运的使节身份与旧游之忆——皇华使者下沧洲、十载题舆记旧游,又写赵发运的政绩与升迁——欲信随车翻雨脚、请看转漕跋船头、飞腾已入西清殿,再写游寺之景——徙倚犹寻北固楼、肯与故人跻石径、松风声里度鸣驺。全诗以游寺写友人的升迁与自己的落寞,在松风声中写出了友情的温暖。

逐句解读
「皇华使者下沧洲,十载题舆记旧游」皇华使者从京城下到沧洲,十年前题舆的旧游记忆犹新。

「欲信随车翻雨脚,请看转漕跋船头」若信随车而来的雨脚翻涌,请看转漕运粮时跋涉的船头——赵发运主管漕运之劳。

「飞腾已入西清殿,徙倚犹寻北固楼」飞腾已经进入西清殿——升迁入朝,徘徊还在寻找北固楼——不忘旧游之地。

「肯与故人跻石径,松风声里度鸣驺」肯与故人一同攀登石径,在松风声中走过鸣驺之从。

艺术手法
此诗以游寺写友人的升迁与自己的落寞。

「皇华使者下沧洲」以「皇华使者」写赵发运的使节身份——奉命出使。

「十载题舆记旧游」以「十载」写时间的久远,以「记旧游」写记忆的深刻——十年前的旧游仍记忆犹新。

「欲信随车翻雨脚」以「随车翻雨脚」写赵发运出行时的排场——车驾所至雨脚随行,写其恩遇之隆。

「请看转漕跋船头」以「转漕跋船头」写赵发运主管漕运的辛劳——漕运船头跋涉前行。

「飞腾已入西清殿」以「飞腾」写升迁之快,以「西清殿」写朝廷的高位——已升入朝廷。

「徙倚犹寻北固楼」以「犹寻」写不忘旧游——虽已高升却仍寻找当年游过的北固楼,不忘旧情。

「肯与故人跻石径」以「故人」写自己的身份——以故人自居,是亲切的邀请。

「松风声里度鸣驺」以「松风声」写甘露寺的清幽,以「度鸣驺」写仪仗的通过——在松风中走过仪仗,清幽与庄严共存。

总体评价
这是一首以游寺写友人升迁的诗。韩驹以「徙倚犹寻北固楼」写赵发运的不忘旧情,以「肯与故人跻石径」写友情的温暖,在松风声中写出了达官不忘故人的难得与可贵。

相关诗词