题中寂堂

宋 · 韩驹

译文

虎卧文公庐,鸟巢道林室。

虎卧于文公的庐舍之中,鸟筑巢于道林的室内。

本自无俗喧,何由辨真寂。

本来就没有世俗的喧嚣,又从何处辨别真正的寂静。

逃溺必登山,避燔必趋泽。

逃避溺水必定要登上高山,躲避焚烧必定要奔赴水泽。

君看好静人,万虑固未息。

你看那些喜好安静的人,万般思虑本来就没有停息。

是心傥已刳,对境起亦得。

如果这颗心已经被挖空了妄念,面对外境心生波澜也无妨。

上人早闻道,晚顺世间迹。

上人早早听闻了佛法大道,后来随顺世间的行迹而生活。

振衣下灵岩,飞锡来上国。

振衣走下灵岩山,飞锡来到京师之地。

高堂亦何有,万卷绕四壁。

高堂之上又有什么呢,只有万卷书籍环绕四壁。

客来倚风廊,晤语终日夕。

客人来了倚靠在风廊之上,交谈直到日暮天夕。

莫言门如市,中有忘机客。

不要说门前如市井般喧闹,其中自有忘却机心的客人。

吾曹诗酒污,此道谁目击。

我们这些人被诗酒所污染,这道有谁能亲眼见证。

唯应寂时趣,独有清士识。

只有寂静时的意趣,唯独清雅之士才能识得。

赏析

题解
此诗为韩驹题中寂堂之作。中寂堂当为僧人修行之所,诗中围绕「寂」与「静」的矛盾展开思辨——逃避世俗喧闹未必能得到真寂,心若未刳则对境仍起妄念。诗中表达了一种禅宗式的思考:寂不在外境而在内心,只有真正了悟的上人才能在喧闹的市井中保持内心的清净。全诗理趣与禅意交融,是宋代理禅互渗的典型之作。

逐句解读
「虎卧文公庐,鸟巢道林室」虎卧于文公庐中,鸟筑巢于道林室内——以灵禽异兽栖于清净之地起兴。

「本自无俗喧,何由辨真寂」本来就没有世俗的喧嚣,又从何处辨别真正的寂静。

「逃溺必登山,避燔必趋泽」逃避溺水必定要登上高山,躲避焚烧必定要奔赴水泽——以类比写人趋利避害的本能。

「君看好静人,万虑固未息」你看那些好静之人,万般思虑本来就没有停息。

「是心傥已刳,对境起亦得」如果这心已经被挖空(去除妄念),面对外境兴起也无妨。

「上人早闻道,晚顺世间迹」上人早早听闻了大道,后来随顺世间的行迹。

「振衣下灵岩,飞锡来上国」振衣走下灵岩山,飞锡来到京师。

「高堂亦何有,万卷绕四壁」高堂之上有什么呢,只有万卷书环绕四壁。

「客来倚风廊,晤语终日夕」客人来了倚靠在风廊上,交谈直到日暮。

「莫言门如市,中有忘机客」不要说门前如市井般喧闹,其中有忘却机心的客人。

「吾曹诗酒污,此道谁目击」我们这些人被诗酒所污染,这道有谁能亲眼见证。

「唯应寂时趣,独有清士识」只有寂时的意趣,唯独清士才能识得。

艺术手法
此诗以议论为主,以禅理入诗。

「逃溺必登山,避燔必趋泽」以两个比喻说明趋避之理,为后文「好静人,万虑固未息」的论断做铺垫——外在的趋避并不能获得内心的真正安宁。

「是心傥已刳,对境起亦得」是全诗的核心论点,以禅宗「境由心生」的思想,说明寂不在外境而在内心。

「门如市」与「忘机客」的对比,将佛寺的喧闹与内心的清净并举,形象地诠释了「心远地自偏」的哲理。末二句以自谦收束,将自己归于「诗酒污」的俗流,而将「寂时趣」归于清士,既是谦辞,也暗含对更高境界的向往。

总体评价
这是一首以禅理入诗的理趣之作。韩驹将禅宗「心净则国土净」的思想融入诗歌,以生动的比喻和精当的议论,阐明了真寂不在外境而在内心的道理。全诗虽多议论,但并不枯燥,因为诗人将抽象的哲理与具体的形象(「门如市,中有忘机客」)相结合,使理趣与诗意相得益彰。

相关诗词