题王内翰家李伯时画太一姑射图二首 其一

宋 · 韩驹

译文

太一真人莲叶舟,脱巾露髪寒飕飗。

太一真人乘着莲叶小舟,脱去头巾露出头发,寒风飕飕吹拂。

轻风为帆浪为檝,卧看玉宇浮中流。

以轻风作帆、以波浪为桨,卧看天上玉宇漂浮在中流。

中流荡漾翠绡舞,稳如龙骧万斛举。

莲舟在中流荡漾如翠色丝绸飞舞,却稳当得如同龙骧大船举起万斛之重。

不是峰头十丈花,世间那得莲如许。

若不是仙山峰头十丈高的莲花,世间哪里能有如此巨大的莲叶。

龙眠画手老入神,尺素幻出真天人。

龙眠画师李伯时画技已入化境,在一尺素绢上幻化出真正的仙人。

恍然坐我水仙府,苍烟万顷波粼粼。

恍惚间将我置于水仙府中,万顷苍烟下波光粼粼。

玉堂学士今刘向,禁直岧嶤九天上。

玉堂学士如同当今的刘向,在高入九天的宫禁中值班。

不须对此融心神,会植青藜夜相访。

不必对着这幅画出神入化,太一真人自会拄着青藜杖夜来访。

赏析

题解
此诗为韩驹题王内翰家所藏李伯时画太一姑射图的第一首,专咏太一真人乘莲叶舟之图。李伯时即李公麟,北宋画坛圣手。诗中从画面意象写起,以丰富的想象将画中仙境扩展为完整的神仙世界,又以刘向青藜之典将画作与主人身份相联系,虚实相生,画境与人境交融。

逐句解读
「太一真人莲叶舟,脱巾露髪寒飕飗」太一真人乘莲叶舟,脱去头巾露出头发寒风飕飕。

「轻风为帆浪为檝,卧看玉宇浮中流」以轻风为帆浪为桨,卧看玉宇浮在中流。

「中流荡漾翠绡舞,稳如龙骧万斛举」中流荡漾翠色绡纱飞舞,稳如龙骧大船万斛之重举起。

「不是峰头十丈花,世间那得莲如许」若非峰头十丈高的莲花,世间哪有如此大的莲叶。

「龙眠画手老入神,尺素幻出真天人」龙眠画手(李公麟)已入化境,一尺素绢幻化出真正的天人。

「恍然坐我水仙府,苍烟万顷波粼粼」恍然使我坐入水仙府中,苍烟万顷波光粼粼。

「玉堂学士今刘向,禁直岧嶤九天上」玉堂学士如当今的刘向,在九天之上的高远宫禁中值班。

「不须对此融心神,会植青藜夜相访」不必对着此画融会心神,太一真人自会拄着青藜杖夜间来访。

艺术手法
此诗以画面为起点,以想象为羽翼,将静态的画面扩展为动态的仙境。

「轻风为帆浪为檝」以拟人手法写舟行之妙,不假人力而风浪皆为驱使。

「不是峰头十丈花,世间那得莲如许」以反诘句写莲之大,以夸张衬托仙界之非凡。

「龙眠画手老入神,尺素幻出真天人」以「幻」字写画技之高——不是画出而是幻出,一字之差境界全殊。

「恍然坐我水仙府」以观画者的感受写画之逼真,物我交融。末联以刘向青藜之典收束:传说刘向夜间校书,太一真人拄青藜杖来访,授以天书。此处将画中之太一真人与王内翰的身份(今之刘向)巧妙关联,画与人、古与今、虚与实在此交汇,余韵悠然。

总体评价
这是一首以画入诗、虚实相生的题画诗。韩驹不仅忠实地描绘了画面内容,更以丰富的想象拓展了画境,又以刘向之典将画中仙人与画主人相连,使题画诗超越了单纯的画面描写而具有了多层意涵。

「尺素幻出真天人」是全诗的枢纽,「幻」字既是画技的赞语,也是诗境的写照。

相关诗词