题申居士霅溪图

宋 · 韩驹

译文

霅溪居士买山图,碧玉峰前碧玉湖。

霅溪居士买了一幅山居图,碧玉峰前有一片碧玉般的湖水。

中有一丘容我老,暮年居士肯分无。

图中有一座小山丘可以容我终老,暮年的居士您可肯分给我一片?

赏析

题解
此诗为韩驹题申居士霅溪图之作。诗中写霅溪图的山水之美——霅溪居士买山图、碧玉峰前碧玉湖,又以「中有一丘容我老,暮年居士肯分无」写对图中一丘之地的渴望——能否分我一丘之地容我终老。全诗以题图写归隐之愿,在画中的山水与现实的渴望之间写出了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「霅溪居士买山图,碧玉峰前碧玉湖」霅溪居士买山之图,碧玉峰前面是碧玉湖。

「中有一丘容我老,暮年居士肯分无」图中有一小丘能容我养老,暮年居士肯不肯分给我。

艺术手法
此诗以题图写归隐之愿。

「霅溪居士买山图」以「买山图」写图的内容——申居士买了山画成此图。

「碧玉峰前碧玉湖」以两个「碧玉」写山水的碧绿——峰如碧玉湖如碧玉,极写山水的清碧之美。

「中有一丘容我老」以「一丘」写一小块地——图中的山水虽大但我只求一丘之地容身,以「容我老」写终老之愿。

「暮年居士肯分无」以「肯分无」写请求——暮年居士肯不肯分给我这一丘之地?从观图到入图,从赏画到求居,韩驹将自己融入了画中——不是旁观者而是入画者,表达了最强烈的归隐之愿。

总体评价
这是一首以题图写归隐之愿的短诗。

「中有一丘容我老」写出了最朴素也最强烈的愿望——不求广厦只求一丘之地。韩驹将题图化为求居,从赏画到入画,表达了对隐逸生活最真挚的向往。

相关诗词