题梅兰图二首 其一

宋 · 韩驹

译文

寒梅在空谷,本自凌冰霜。

寒梅生长在空谷之中,本来就能凌驾冰霜严寒。

托根傲众木,开花陋群芳。

扎根之处傲然挺立于众木之上,开花之时令群芳相形见绌。

遥风递清气,迥水涵孤光。

远处的清风递送着清幽的香气,远处的清水平映着孤独的光影。

美实初可口,采掇升岩廊。

梅的果实初尝甘美可口,采摘之后可升入朝堂之上。

念尔如傅说,和羮初见尝。

念你如同傅说一般,和羹调味之初便被品尝赏识。

不须羡幽兰,深林自吹香。

不必羡慕幽兰,在深林之中自然散发清香。

赏析

题解
此诗为韩驹题梅兰图二首的第一首,专咏梅花。诗中将寒梅置于空谷冰霜之中,写其傲骨与清香,又以傅说和羹之典写梅的实用价值,末以「不须羡幽兰」与兰对举。全诗以梅喻人,将梅的品格与士大夫的精神合而为一,是宋人咏梅寄慨的典型之作。

逐句解读
「寒梅在空谷,本自凌冰霜」寒梅生长在空谷之中,本来就能凌驾冰霜。

「托根傲众木,开花陋群芳」托根之处傲视众木,开花之时令群芳失色。

「遥风递清气,迥水涵孤光」远风传递着清幽之气,远水涵映着孤独之光。

「美实初可口,采掇升岩廊」梅果初尝可口,采摘之后可升入朝堂。

「念尔如傅说,和羮初见尝」念你如同傅说,和羹之初便被品尝——以傅说起于版筑之间而终为殷相喻梅之从空谷到朝堂。

「不须羡幽兰,深林自吹香」不必羡慕幽兰,在深林中自然散发清香。

艺术手法
此诗以梅与兰的对比为结构框架。

「托根傲众木」以「傲」字写梅的骨气,「开花陋群芳」以「陋」字写梅的高标——以群芳为陋,正是梅花精神的核心。

「遥风递清气,迥水涵孤光」以风传香气与水映孤光的视听交融写梅的清幽境界,「遥」与「迥」写出空间的广远。

「念尔如傅说,和羮初见尝」以傅说的典故写梅由隐而显的命运——傅说起于微贱而终为殷相,如梅由空谷而入和羹,典故贴切。末句「不须羡幽兰,深林自吹香」以梅兰对举收束,既写梅的自信,也为第二首咏兰做铺垫。

总体评价
这是一首以梅喻人的咏物诗。韩驹笔下的寒梅不只有傲霜斗雪的外在品格,更有「和羮初见尝」的入世担当——如傅说从版筑到宰相,梅从空谷到朝堂。这种由隐而显、由孤而用的命运轨迹,正是宋人士大夫理想的人生路径。末以「不须羡幽兰」收束,既写梅的自足,也为兰的出场设伏。

相关诗词