题梅兰图二首 其二

宋 · 韩驹

译文

幽兰不可见,罗生杂榛菅。

幽兰不易被人看见,夹杂生长在榛莽杂草之中。

微风一披拂,余香被空山。

微风轻轻一吹拂,余香便弥漫了空山。

凡卉与春竞,念尔意独闲。

凡俗花卉争相与春光竞艳,念你意态独自悠闲不争。

弱质虽自保,孤芳谅难攀。

柔弱的资质虽然能够自保,孤高的芬芳确实难以攀折。

高标如湘累,岁晚投澄湾。

高洁的标格如同屈原,岁暮之时投入清澈的江湾。

不须羡寒梅,粉骨鼎鼐间。

不必羡慕寒梅,粉身碎骨在鼎鼐和羹之间。

赏析

题解
此诗为韩驹题梅兰图二首的第二首,专咏兰花。诗中写幽兰生于杂草之中而不改其香,虽弱质自保却孤芳难攀,又以屈原(湘累)喻兰之高洁,末以「不须羡寒梅,粉骨鼎鼐间」与梅对举,写兰宁为孤芳而不入鼎鼐的选择。全诗以兰喻人,表达了宁为玉碎不为瓦全的精神品格。

逐句解读
「幽兰不可见,罗生杂榛菅」幽兰不易被人看见,夹杂生长在榛莽杂草之中。

「微风一披拂,余香被空山」微风一吹拂,余香便弥漫空山。

「凡卉与春竞,念尔意独闲」凡俗花卉争春竞艳,念你意态独闲。

「弱质虽自保,孤芳谅难攀」弱质虽然能够自保,孤芳确实难以攀折。

「高标如湘累,岁晚投澄湾」高标如屈原(湘累),岁暮时投入清澈的江湾——以屈原投江喻兰的高洁与悲壮。

「不须羡寒梅,粉骨鼎鼐间」不必羡慕寒梅,粉身碎骨在鼎鼐之间——梅入和羹是被用的代价,兰宁为孤芳不为鼎鼐之用。

艺术手法
此诗以兰与梅的对比为深层结构,与第一首形成互文。

「凡卉与春竞,念尔意独闲」以凡卉的争春与兰的独闲对比,写兰的超然。

「弱质虽自保,孤芳谅难攀」以「虽」与「谅」的让步语气写兰的处境——虽能自保却难攀高枝,既写实又喻人。

「高标如湘累」以屈原喻兰,将兰的高洁与屈原的忠贞合而为一,典故精确。

「岁晚投澄湾」以「投」字写屈原投江,也暗示兰的最终归宿——宁投澄湾而不入鼎鼐。末句「不须羡寒梅,粉骨鼎鼐间」以梅入和羹而粉身碎骨为代价,反衬兰宁为孤芳的选择,与第一首「不须羡幽兰」形成对答,构思精巧。

总体评价
这是一首以兰喻人的咏物诗。韩驹笔下的幽兰不是简单的隐逸象征,而是有着深刻的精神选择——宁为孤芳不为鼎鼐之用。

「粉骨鼎鼐间」一语道破了「被用」的代价,而兰的选择恰恰是对这一代价的拒绝。这种宁折不弯的精神,与屈原的投江一脉相承,是韩驹对士人精神的深刻思考。

相关诗词