题花光长老画 其二

宋 · 韩驹

译文

昨欲浮湘去,褚裳望九疑。

昨天想要乘舟浮湘水而去,提起衣裳远望九疑山。

清湘今入手,一棹更何之。

如今清湘之景已在手中,一棹划去还要到何处。

赏析

题解
此诗为韩驹题花光长老画的第二首。诗中写曾经想浮湘而去、褰裳望九疑——昨欲浮湘去、褰裳望九疑,又写如今清湘已在手中——清湘今入手、一棹更何之。全诗以画中湘水写对湘地的向往,在向往与拥有的转换中写出了画的力量——画中的湘水比真实的湘水更令人满足。

逐句解读
「昨欲浮湘去,褚裳望九疑」昨天想要乘舟浮湘水而去,提起衣裳远望九疑山——曾经渴望前往湘地。

「清湘今入手,一棹更何之」如今清湘之景已在手中——花光长老所画湘江,一棹划去还要到何处——画中已有湘水何必再行。

艺术手法
此诗以向往与拥有的对比写画的力量。

「昨欲浮湘去」以「欲」写从前的向往——曾经想去湘地一游。

「褚裳望九疑」以「褚裳」写急切——提起衣裳远望九疑山,想去而未能去。

「清湘今入手」以「入手」写如今的拥有——清湘之景已在手中,这是花光长老所画的湘江图。

「一棹更何之」以「何之」写满足与困惑——有了画中的湘水还要去哪里?画的力量在于它能满足行旅的渴望——不需要亲身前往,一幅画就能将清湘之美收入掌中。昨日的向往与今日的拥有形成了最妙的转换,而转换的枢纽就是花光长老的画。

总体评价
这是一首以画写行旅之愿的短诗。

「清湘今入手,一棹更何之」是全诗最精妙的句子——画中自有湘江水,何必亲身泛舟去?这是对绘画替代行旅功能的最高赞美。

相关诗词