题湖南清绝图

宋 · 韩驹

译文

故人来从天柱峰,手提石廪与祝融。

故人从天柱峰而来,手中仿佛提着石廪峰与祝融峰。

两山坡陀几百里,安得置之行李中。

两山绵延起伏几百里,怎能放在行李之中带来。

下有潇湘水清泻,平沙侧岸摇丹枫。

下方有潇湘之水清澈倾泻,平沙侧岸摇动着红枫。

渔舟已入浦溆宿,客帆日暮犹争风。

渔船已经驶入水湾停泊过夜,客船的帆在日暮时分还在争风前行。

我方骑马大梁下,怪此物象不与常时同。

我正骑马行走在汴梁城下,奇怪这眼前物象与平时不一样。

故人谓我乃绢素,粉墨妙手烦良工。

故人告诉我说这不过是绢帛上的画,是粉墨妙手烦请良工绘制而成。

都将湖南万古愁,与我顷刻开心胸。

将湖南万古的清绝愁思,在顷刻之间打开了我的心胸。

诗成画往默惆怅,老眼复厌京尘红。

诗成之后画作离去默默惆怅,老眼又厌倦了京城的红尘喧扰。

赏析

题解
此诗为韩驹题湖南清绝图之作。故人从天柱峰来,携来湖南山水画卷,韩驹观画而生故国之思,又叹京尘之可厌。全诗以画为媒介,在画境与现实之间自由穿行,将湖南的山水之美与京城的尘土之厌构成对比,表达了对故土的深切怀念。

逐句解读
「故人来从天柱峰,手提石廪与祝融」故人从天柱峰而来,手中提着石廪峰与祝融峰——以拟人手法写画卷中的山峰。

「两山坡陀几百里,安得置之行李中」两山绵延起伏几百里,怎能放在行李之中。

「下有潇湘水清泻,平沙侧岸摇丹枫」下方有潇湘水清澈倾泻,平沙侧岸摇动着红枫。

「渔舟已入浦溆宿,客帆日暮犹争风」渔船已进入浦溆停宿,客帆在日暮时分还在争风前行。

「我方骑马大梁下,怪此物象不与常时同」我正骑马在大梁之下,奇怪这物象与平时不同。

「故人谓我乃绢素,粉墨妙手烦良工」故人告诉我这只是绢素画作,粉墨妙手烦请良工绘制。

「都将湖南万古愁,与我顷刻开心胸」将湖南万古的愁思,在顷刻间打开我的心胸。

「诗成画往默惆怅,老眼复厌京尘红」诗成后画作离去默默惆怅,老眼又厌倦了京城的红尘。

艺术手法
此诗以画为线索,以观画者的心理变化为节奏。

「手提石廪与祝融」以拟人手法写故人将山峰如物品般提来,想象奇特。

「渔舟已入浦溆宿,客帆日暮犹争风」以渔舟的安歇与客帆的奔波构成动静对比,既是画中之景也是人生之喻。

「我方骑马大梁下,怪此物象不与常时同」以「怪」字写观画时的错觉——以为眼前是实景而非画境,侧面写出画之逼真。

「故人谓我乃绢素」以故人的提醒打破错觉,从画境回到现实。

「都将湖南万古愁,与我顷刻开心胸」以「万古愁」与「顷刻」的时间反差写画的感染力。末句「老眼复厌京尘红」以「京尘红」的意象收束,与画中潇湘的清绝形成对比,将思乡之情推向高潮。

总体评价
这是一首以画寄乡思的题画诗。韩驹以观画的错觉写画之逼真,又以画境与现实的对写写乡愁之深。

「都将湖南万古愁,与我顷刻开心胸」是全诗的枢纽——画可以打开心胸却无法替代现实,故诗成画往之后只有「默惆怅」与「厌京尘」。这种由画而情、由情而惘的情感递进,真挚而深沉。

相关诗词