题韩干画马

宋 · 韩驹

译文

古画仍藏古锦囊,故人携得自瞿塘。

古画仍然珍藏在古旧的锦囊中,老友从瞿塘峡携之而来。

僰僮莋马应羞见,羌户方调两骕骦。

僰地的僮仆和莋地的骏马也该羞于相见,羌族人家正在调驯两匹骕骦良马。

赏析

题解
此诗为韩驹题韩干画马之作。诗中写古画藏于古锦囊、故人从瞿塘带来——古画仍藏古锦囊、故人携得自瞿塘,又以「僰僮莋马应羞见,羌户方调两骕骦」写画中名马的壮美——连西南的马看了都要羞愧。全诗以题画写名马,在古画的珍贵与画中马的壮美中写出了对韩干画技的赞赏。

逐句解读
「古画仍藏古锦囊,故人携得自瞿塘」古画仍然藏在古锦囊中,故人从瞿塘携带而来。

「僰僮莋马应羞见,羌户方调两骕两骕骦」僰族僮仆和莋地的马应羞于见此画中马,羌人户中正在调驯两匹骕骦名马。

艺术手法
此诗以衬托写画中名马的壮美。

「古画仍藏古锦囊」以「古锦囊」写画作的珍贵——用古锦囊珍藏,足见其贵。

「故人携得自瞿塘」以「瞿塘」写画的来历——从遥远的瞿塘峡带来,路途遥远更增画的珍贵。

「僰僮莋马应羞见」以「僰僮」「莋马」写西南之地的马——僰族的僮仆和莋地的马看到画中马都应羞愧,写画中马远胜真马。

「羌户方调两骕骦」以「骕骦」写名马——骕骦是传说中的良马,羌人正在调驯两匹骕骦名马。以西南真马的羞愧衬托画中马的壮美,以骕骦名马的调驯写对良马的向往——真马不如画中马,这是对韩干画技最高的赞美。

总体评价
这是一首以衬托写画技的题画诗。

「僰僮莋马应羞见」以真马羞见画马写韩干画技的高超——画中马比真马更壮美,这是对画家最高的赞誉。韩驹以西南异域的马衬托韩干笔下的天马,在对比中写出了画技的神妙。

相关诗词