题分秀堂

宋 · 韩驹

译文

南山有佳色,偃蹇谁能分。

南山有美好的景色,高耸不羁谁能来分享。

如何公子堂,卧看南山云。

为何在公子的厅堂之上,就可以卧看南山的云彩。

公子秀公族,高标出尘氛。

公子是公族中的出秀之才,高洁的标格脱出尘俗之气。

总戎亦何事,晏坐参罏薫。

统帅军务又有什么繁难之事,安坐参禅品着炉中熏香。

晴空万剑戟,卫此明将军。

晴空之下万柄剑戟林立,护卫着这位明达的将军。

鄙夫在蒲城,簿书剧丝棼。

鄙人我在蒲城任职,簿书公文繁重纷乱如丝。

青山不到眼,终日无一欣。

青山的景色到不了眼前,整天没有一丝欣悦之情。

寄声幸分我,与子同清芬。

寄声问候希望能分给我一些清闲,与你同享这清雅的芬芳。

赏析

题解
此诗为韩驹题分秀堂之作。分秀堂为某公子所居,坐堂可见南山之色。诗中将公子晏坐观山的闲逸与自己困于簿书的忙碌形成对比,表达了对清闲生活的向往与对友人的欣羡。全诗以空间隔绝(「青山不到眼」)写心境的压抑,以寄声相求写友情的珍贵,简洁而深婉。

逐句解读
「南山有佳色,偃蹇谁能分」南山有美好的景色,高耸不羁谁能分享。

「如何公子堂,卧看南山云」为何在公子的堂上,可以卧看南山之云。

「公子秀公族,高标出尘氛」公子出身公族之秀,高标脱出尘俗之气。

「总戎亦何事,晏坐参罏薫」统帅军务又有什么事,安坐参禅品炉香。

「晴空万剑戟,卫此明将军」晴空万柄剑戟,护卫着这位明达的将军。

「鄙夫在蒲城,簿书剧丝棼」鄙人在蒲城,簿书公文纷乱如丝。

「青山不到眼,终日无一欣」青山到不了眼前,整天没有一丝欣悦。

「寄声幸分我,与子同清芬」寄声希望分给我一些,与你同享这清芬。

艺术手法
此诗以对比为基本结构:公子「卧看南山云」的闲逸与诗人「簿书剧丝棼」的忙碌构成鲜明对照。

「南山有佳色」与「青山不到眼」的意象呼应,一「有」一「不到」,以山色之有无写出生活境遇的天壤之别。

「晴空万剑戟,卫此明将军」以壮阔的意象写公子的军威与气象,与「晏坐参罏薫」的闲适形成动静对比,展现公子的文武兼备。

「簿书剧丝棼」以「剧」字写簿书之繁重,以「丝棼」喻纷乱之极,比喻贴切。末句「寄声幸分我,与子同清芬」以「幸分」的谦逊语气表达对清闲的渴望,又以「同清芬」写精神的共鸣,含蓄而真挚。

总体评价
这是一首以对比写向往的题堂诗。韩驹不直接发牢骚,而是通过公子之闲与自己之忙的对照,自然流露出对闲逸生活的羡慕。

「青山不到眼,终日无一欣」两句,以最朴素的语言写出了最深沉的压抑感,是全诗的灵魂所在。末以「同清芬」收束,将空间的隔绝化为精神的相通,格调清雅。

相关诗词