题采菊图 其一

宋 · 韩驹

译文

黄菊有何好,且寄平生怀。

黄菊有什么好的呢,只是寄托我平生的情怀罢了。

遇酒兴不浅,无酒意亦佳。

遇到酒时兴致不浅,没有酒时心意也佳。

此理谁复明,自昔寡所谐。

这个道理谁还能再明白呢,自古以来就少有相合之人。

空余采菊图,寂寞悬高斋。

空余下一幅采菊图,寂寞地悬挂在高高的书斋之上。

赏析

题解
此诗为韩驹题采菊图二首的第一首。诗中以简淡的笔调写黄菊与酒的关系——有酒无酒皆可,重在「平生怀」而非外在的仪式。又以采菊图的寂寞悬挂,暗示陶渊明的精神在后世已少有知音。全诗短小精悍,以平淡之语写深永之意。

逐句解读
「黄菊有何好,且寄平生怀」黄菊有什么好呢,只是寄托我平生的情怀。

「遇酒兴不浅,无酒意亦佳」遇到酒时兴致不浅,没有酒时心意也佳。

「此理谁复明,自昔寡所谐」这个道理谁还能明白,自古以来就少有相合之人。

「空余采菊图,寂寞悬高斋」空留下采菊图,寂寞地悬挂在高斋之上。

艺术手法
此诗以反问开篇,以平淡见深意。

「黄菊有何好」以反问写菊之本不在花而在意,为全诗定调。

「遇酒兴不浅,无酒意亦佳」以有酒与无酒的对举写心境的自足——意不在酒而在菊所寄托的情怀,是陶渊明「采菊东篱下」精神的延伸。

「此理谁复明」以「谁复明」写知音之稀,与「自昔寡所谐」的时间纵深相配合,将孤独感从空间扩展到历史。末句「空余采菊图,寂寞悬高斋」以图画的寂寞写精神的孤独——采菊之乐已成图像,无人能真正领略其意,物存而意亡,悲凉而含蓄。

总体评价
这是一首以题画寄慨的短诗。韩驹不描绘采菊图的画面内容,而是从菊花的精神意蕴出发,写出了一种「有酒无酒皆可」的超然态度。然而这种超然并非真正的达观,因为「此理谁复明」的慨叹与「寂寞悬高斋」的收束,都透露出深深的孤独。全诗以极简的语言包含了丰富的意蕴,是宋人题画诗中寓有深意的佳作。

相关诗词