题采菊图 其二

宋 · 韩驹

译文

今日菊始华,丛雁鸣相和。

今天菊花刚刚开始绽放,群雁鸣叫着相互唱和。

若无一觞酒,如此重九何。

若没有一杯酒来助兴,这样的重九节该怎么过。

悠然数酌尽,会心岂在多。

悠然地饮几杯便已足够,会心之乐岂在于酒多。

醒来不复记,散髪东山阿。

酒醒之后不再记得什么,披散着头发在东山的山阿之中。

赏析

题解
此诗为韩驹题采菊图二首的第二首。诗中写重九菊开、丛雁和鸣之景,又以「若无一觞酒,如此重九何」写酒与节日的不可分,末以「醒来不复记,散髪东山阿」的醉态写放达之姿。全诗以饮酒为核心,将菊花、重九、醉态串联,写出了陶渊明式的闲逸与放达。

逐句解读
「今日菊始华,丛雁鸣相和」今天菊花才开始绽放,群雁鸣叫相互唱和。

「若无一觞酒,如此重九何」若没有一杯酒,这重九节该如何度过。

「悠然数酌尽,会心岂在多」悠然地饮几杯便尽,会心之处岂在多饮。

「醒来不复记,散髪东山阿」醒来后不再记得,披散头发在东山之阿。

艺术手法
此诗以节日为场景,以饮酒为线索。

「今日菊始华,丛雁鸣相和」以菊开与雁鸣的双重意象写重九的时令特征,花为静、雁为动,动静相映。

「若无一觞酒,如此重九何」以反诘句写酒之于重九的必要性,语调轻松而坚定。

「悠然数酌尽,会心岂在多」化用陶渊明「悠然见南山」之意,以「数酌」写少饮之趣,以「岂在多」写会心之要——饮酒不在量而在意,与第一首「遇酒兴不浅,无酒意亦佳」相呼应。末句「醒来不复记,散髪东山阿」以谢安「散髪东山」之典写醉后的放达,以「不复记」写忘忧之境,是陶渊明式闲逸的诗化表达。

总体评价
这是一首以重九饮酒写闲逸之趣的短诗。韩驹不取重九诗常见的思乡怀人之题,而是以「会心岂在多」的领悟与「散髪东山阿」的放达,写出了真正理解陶渊明精神的闲逸之境。与第一首的「寂寞悬高斋」相比,此首更多了一份放达与自得,两首合观,恰好构成了从孤独到释然的心理轨迹。

相关诗词